1
00:02:12,579 --> 00:02:13,637
Kakak, lihat!

2
00:02:16,082 --> 00:02:17,140
Berapa harganya?

3
00:02:17,250 --> 00:02:18,308
Lima rupee.

4
00:02:18,385 --> 00:02:19,443
aku hanya punya dua.

5
00:02:19,519 --> 00:02:20,577
Simpan itu.

6
00:02:21,254 --> 00:02:22,312
Tapi..

7
00:02:22,989 --> 00:02:26,220
Hanya dua dolar di saku kita..

8
00:02:26,526 --> 00:02:30,053
Tapi dunia
di bawah jempol kita..

9
00:02:30,397 --> 00:02:33,992
Kami sangat peduli
senang atau putus asa..

10
00:02:34,067 --> 00:02:37,935
Kebajikan dan dosa terjalin
di rambut kita..

11
00:02:38,004 --> 00:02:41,462
Sementara kita bermain-main tanpa peduli!

12
00:02:41,541 --> 00:02:44,999
Karena kita seperti ini..

13
00:02:45,212 --> 00:02:48,511
Beginilah keadaan kami!

14
00:02:48,582 --> 00:02:52,109
Gaya kami adalah Kebahagiaan..

15
00:02:52,285 --> 00:02:56,244
Inilah siapa kita!

16
00:02:56,323 --> 00:02:58,188
Setiap jalur berbicara tentang
Tuhan yang berbeda..

17
00:02:58,258 --> 00:03:00,021
Seseorang berdoa kepada Allah..

18
00:03:02,028 --> 00:03:04,087
Tuhan Krishna berikutnya!

19
00:03:07,300 --> 00:03:10,201
Sementara darah mengalir
di pembuluh darah mereka..

20
00:03:11,037 --> 00:03:14,404
Sungai Gangga Suci mengalir di sungai kita.

21
00:03:14,674 --> 00:03:17,438
Matahari atau bulan tanpa
pemanggilan kita..

22
00:03:17,511 --> 00:03:18,569
Sembunyikan!

23
00:03:18,645 --> 00:03:21,307
Tidak bisa naik atau turun.

24
00:03:21,381 --> 00:03:22,439
aku bilang 'sembunyikan'!

25
00:03:22,516 --> 00:03:26,043
Roda kehidupan di
tangan bocah nakal!

26
00:03:26,119 --> 00:03:29,145
Karena kita seperti ini..

27
00:03:29,322 --> 00:03:33,053
Beginilah keadaan kita.

28
00:03:33,159 --> 00:03:36,595
Kita hampir Voguish..

29
00:03:36,696 --> 00:03:40,689
Inilah siapa kita!

30
00:03:44,371 --> 00:03:46,168
Di tepi sungai kita terapung..

31
00:03:46,239 --> 00:03:48,070
Lihat kak, sebuah perahu!

32
00:03:48,141 --> 00:03:50,109
Hidup ini terlalu singkat..

33
00:03:50,176 --> 00:03:52,542
Jadi jangan pernah melewatkan perjalanan!

34
00:04:06,660 --> 00:04:09,686
inilah saatnya kamu mencicipinya
pesona kota kami..

35
00:04:10,096 --> 00:04:13,395
Mulailah dengan berenang
pelukan ibu..

36
00:04:13,733 --> 00:04:17,430
'Rabdi' yang manis meleleh
jari dan waktu..

37
00:04:17,637 --> 00:04:21,198
Siang membawa mabuk
dari 'bhaang'..

38
00:04:21,374 --> 00:04:25,105
Bibir memerah karena
kemerahan 'paan'..

39
00:04:25,211 --> 00:04:28,647
Kenikmatan sederhana dimaksudkan untuk melucuti senjata.

40
00:04:30,584 --> 00:04:34,418
Patna atau Paris, terserah
rutemu..

41
00:04:34,521 --> 00:04:38,116
Berenang di sini di milikmu
baju ulang tahun..

42
00:04:38,191 --> 00:04:41,558
Kunjungi untuk kenyamanan atau keceriaan..

43
00:04:41,628 --> 00:04:46,656
Sebelum pelukan kematian
membawamu ke sini.

44
00:04:46,766 --> 00:04:50,429
Karena kita seperti ini..

45
00:04:50,570 --> 00:04:54,131
Beginilah keadaan kami!

46
00:04:54,274 --> 00:04:57,801
Kota ini adalah Kebahagiaan..

47
00:04:58,144 --> 00:05:02,171
Inilah siapa kita!

48
00:05:02,248 --> 00:05:03,613
Hei, pembuat jodoh!

49
00:05:03,683 --> 00:05:05,583
Dengan tas sepatunya.

50
00:05:05,819 --> 00:05:07,650
Berlari dengan sekuat tenaga..

51
00:05:07,721 --> 00:05:09,586
Dari para ksatrianya yang gagah berani!

52
00:05:09,689 --> 00:05:11,714
Lari..cepat!!

53
00:05:13,159 --> 00:05:16,754
Paman Rajju menumpang lagi.

54
00:05:16,830 --> 00:05:18,491
Anaknya berotot semua, tidak punya otak..

55
00:05:18,565 --> 00:05:20,533
Keserakahan adalah kutukan bagi duo ini!

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,568
TIDAK! Aku harap Tuhan memberkati mereka.

57
00:05:22,702 --> 00:05:24,602
Dan menjauhkan mereka dari kita.

58
00:05:24,671 --> 00:05:25,729
Omelanmu membuatku bergidik..

59
00:05:25,805 --> 00:05:27,432
Kamu lebih seperti saudara!

60
00:05:27,807 --> 00:05:31,243
Kalau kamu punya kumis, ya..

61
00:05:31,344 --> 00:05:34,745
Kak, aku akan memanggilmu 'Bro'!

62
00:05:34,814 --> 00:05:38,511
Jika kamu, adik kecil, punya ekor..

63
00:05:38,585 --> 00:05:42,248
Anda akan menjadi seekor sapi, sebesar ikan paus!

64
00:05:42,822 --> 00:05:46,451
Penasaran kenapa kakak berhenti sekolah?

65
00:05:46,559 --> 00:05:49,722
Bertengkar dengan ibu?

66
00:05:49,796 --> 00:05:50,854
TIDAK! Untuk membantunya, bodoh!

67
00:05:51,831 --> 00:05:55,597
Mengapa ibu harus bekerja keras seperti ini..

68
00:05:55,735 --> 00:05:59,364
Menghilangkan kesengsaraan hidup.

69
00:05:59,439 --> 00:06:02,738
Sementara ayah menunggu
di rumah seharian..

70
00:06:02,809 --> 00:06:06,643
Agar Lady Luck tersenyum ke arahnya.

71
00:06:06,713 --> 00:06:08,510
3-2-1-2-7-2..

72
00:06:08,581 --> 00:06:09,639
aku menang!!

73
00:06:09,716 --> 00:06:11,775
Bukan 7-2, ayah.. 7-1 !

74
00:06:11,851 --> 00:06:14,820
Tersesat oleh angka, sungguh menyenangkan!

75
00:06:15,555 --> 00:06:19,218
Hidup bisa menjadi jurang yang menyedihkan..

76
00:06:19,426 --> 00:06:22,793
Tapi jangan pernah melewatkan senyumanmu.

77
00:06:23,229 --> 00:06:26,323
Karena kita seperti ini..

78
00:06:26,666 --> 00:06:30,693
Beginilah keadaan kami!

79
00:06:38,344 --> 00:06:42,781
Aku sering ingin terbang jauh..

80
00:06:43,249 --> 00:06:47,583
Seperti burung, bebas seperti siang hari.

81
00:06:48,421 --> 00:06:53,882
Dan bawa kembali bersama malam..

82
00:06:54,260 --> 00:07:00,256
Beberapa butir dan sedikit cahaya.

83
00:07:02,302 --> 00:07:05,362
Karena kita seperti ini..

84
00:07:05,472 --> 00:07:08,805
Beginilah keadaan kami!

85
00:07:33,299 --> 00:07:36,598
Klasik lain dijual ke
dunia daur ulang!

86
00:07:37,871 --> 00:07:42,308
Ini mungkin akan membungkus kacang.

87
00:07:42,375 --> 00:07:43,433
Cantik!

88
00:07:43,943 --> 00:07:45,808
Ini mungkin membungkus bumbu..

89
00:07:47,647 --> 00:07:49,615
Tapi penulisnya berbakat
ini kepada ayah.

90
00:07:50,316 --> 00:07:51,374
Kupikir aku akan menyimpannya.

91
00:07:51,451 --> 00:07:52,577
Namun bobotnya lebih ringan.

92
00:07:52,652 --> 00:07:54,813
serat angkatan laut Chaucer..!

93
00:07:55,421 --> 00:07:57,753
Permata klasik ini adalah
'ringan' bagi Anda?

94
00:07:57,824 --> 00:07:58,882
Klasik yang mana?

95
00:07:58,958 --> 00:08:00,585
Segala sesuatunya klasik akhir-akhir ini!

96
00:08:01,561 --> 00:08:03,461
Ini sastra, brengsek!

97
00:08:03,530 --> 00:08:05,327
Bukan grafiti ayahmu!

98
00:08:05,398 --> 00:08:06,456
Jangan menjadi pribadi!

99
00:08:06,533 --> 00:08:09,730
Sepatu saya akan menjadi pribadi
dengan pantatmu!

100
00:08:09,836 --> 00:08:11,895
Ayahmu adalah teman lamaku!

101
00:08:11,971 --> 00:08:13,268
Jadi..?

102
00:08:13,339 --> 00:08:14,806
Jadi aku tahu taktikmu dengan baik.

103
00:08:14,874 --> 00:08:17,434
Anda membeli dengan harga murah dan menjualnya kembali
dengan tarif tiga kali lipat!

104
00:08:17,677 --> 00:08:19,474
Simpan permatamu.

105
00:08:19,546 --> 00:08:22,811
Berbicara seperti Tuhan
dari kota Benares.

106
00:08:22,882 --> 00:08:26,477
Bodoh sekali! -Kendalikan dirimu!

107
00:08:26,653 --> 00:08:30,612
Dan demi Tuhan, ubahlah sebelumnya
kru film tiba!

108
00:08:30,690 --> 00:08:33,352
Kenapa repot-repot!

109
00:08:33,459 --> 00:08:35,484
aku tahu apa yang sedang terjadi
untuk keluar dari situ.

110
00:08:35,628 --> 00:08:40,622
Lebih dari 'harta karun' yang kita dapatkan
dari tiket lotre konyolmu.

111
00:08:40,700 --> 00:08:41,758
Vibha: Bu..

112
00:08:42,502 --> 00:08:43,560
..mereka di sini!

113
00:08:49,776 --> 00:08:50,834
Salam, tuan!

114
00:08:52,011 --> 00:08:55,447
Ini Pak Taneja dan Bu Sophia
dari perusahaan Apex

115
00:08:55,515 --> 00:08:56,573
Hai!

116
00:08:57,717 --> 00:08:59,412
Wow! Itu luar biasa!

117
00:08:59,786 --> 00:09:01,378
Silakan duduk.

118
00:09:08,661 --> 00:09:09,787
Renda merah muda..!

119
00:09:10,763 --> 00:09:12,958
itu mode terbaru di MTV!

120
00:09:14,000 --> 00:09:15,524
Putri Ny. Sahay, kan?

121
00:09:16,402 --> 00:09:17,460
Dan namamu..?

122
00:09:17,537 --> 00:09:18,595
aku Vibhavri..

123
00:09:19,505 --> 00:09:20,563
aku Shubhavri..

124
00:09:20,673 --> 00:09:21,731
Pernahkah Anda melihat banyak pemotretan?

125
00:09:21,975 --> 00:09:23,442
itu pekerjaanku!

126
00:09:23,776 --> 00:09:25,505
Jadi, Anda sudah bertemu Shahrukh Khan?

127
00:09:25,745 --> 00:09:26,803
Belum!

128
00:09:26,880 --> 00:09:27,938
Bahkan tidak meliriknya?

129
00:09:28,047 --> 00:09:32,711
Saat jalan pagi..
atau saat dia membeli susu..

130
00:09:32,785 --> 00:09:33,843
sofia!

131
00:09:34,420 --> 00:09:35,682
Lihat di sini..
- Datang.

132
00:09:35,755 --> 00:09:37,950
Tapi.. Bicara lagi nanti.

133
00:09:38,925 --> 00:09:39,983
Bintang menjadi aneh!

134
00:09:41,694 --> 00:09:47,428
Kuharap mereka tahu kita tidak melakukannya
ingin ada kerusakan.

135
00:09:47,533 --> 00:09:50,593
Mereka membayarmu dengan baik,
bukan?

136
00:09:51,638 --> 00:09:54,869
Mereka hanya ingin kamar Tuan
dan lampu gantung..

137
00:09:54,941 --> 00:09:56,704
Dia tidak akan pernah setuju!

138
00:09:56,776 --> 00:10:00,439
Aku pikir kamu butuh uang,
jadi aku membawanya ke sini..

139
00:10:00,546 --> 00:10:02,605
Tapi kalau itu merepotkan, aku akan..
- Tidak!

140
00:10:03,449 --> 00:10:05,508
aku akan meyakinkan suamiku!

141
00:10:05,652 --> 00:10:08,120
aku yakin kamu akan melakukannya.

142
00:10:08,955 --> 00:10:11,981
Aku hanya berharap mereka menyukai rumah ini.

143
00:10:13,026 --> 00:10:15,824
Tolong jangan tunjukkan pilihan pada mereka.

144
00:10:16,095 --> 00:10:19,553
Jangan takut.. saat aku di sini!

145
00:10:19,632 --> 00:10:21,463
Vibha : Bu, teh sudah siap!

146
00:10:23,469 --> 00:10:24,527
Anak perempuan!!

147
00:10:24,971 --> 00:10:26,939
aku sedang melayani. Sophia.. teh?

148
00:10:27,473 --> 00:10:28,531
Silakan makan sesuatu!

149
00:10:29,809 --> 00:10:30,867
Biskuit?

150
00:10:31,477 --> 00:10:33,672
Ada krim di dalamnya.

151
00:10:34,580 --> 00:10:37,777
Teh ini luar biasa. Apa isinya?

152
00:10:38,618 --> 00:10:39,676
Nektar!

153
00:10:40,486 --> 00:10:41,544
Nektar?

154
00:10:42,055 --> 00:10:43,920
Ayolah.. itu lucu!

155
00:10:45,491 --> 00:10:46,549
Lucu, bukan?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,421
Jadwalnya 30 hari..

157
00:10:49,495 --> 00:10:50,928
..jadi kami akan membayarmu 50 ribu.

158
00:10:51,097 --> 00:10:52,621
50 ribu?

159
00:10:53,599 --> 00:10:56,124
Hanya untukmu, aku akan melakukannya
jadikan 75 ribu!

160
00:10:56,502 --> 00:10:57,560
1 75..!!

161
00:10:58,538 --> 00:11:00,597
Rumah ini berusia 1 75 tahun.

162
00:11:00,773 --> 00:11:03,435
Dengan 3000 buku di perpustakaannya..

163
00:11:03,509 --> 00:11:06,774
..yang disumbangkan ayahku.

164
00:11:09,515 --> 00:11:11,574
Kami akan mengurusnya
tagihan listrik.

165
00:11:11,684 --> 00:11:12,844
Aku yakin kamu punya telepon.

166
00:11:13,886 --> 00:11:16,684
Pastikan jaraknya jauh
panggilan dimungkinkan.

167
00:11:17,156 --> 00:11:19,522
Berapa biayanya?

168
00:11:19,792 --> 00:11:21,555
Satu dolar per menit.

169
00:11:21,627 --> 00:11:22,685
Sangat murah!

170
00:11:23,162 --> 00:11:24,891
Jadi Benares punya Maharaja yang asli?

171
00:11:26,566 --> 00:11:27,624
Cantik sekali!

172
00:11:28,534 --> 00:11:30,593
Apakah ini 'jhumka'? Dari?

173
00:11:30,703 --> 00:11:33,536
Toko tetangga. aku akan melakukannya
membelikanmu sepasang juga.

174
00:11:33,606 --> 00:11:34,834
Benar-benar? Manis sekali!

175
00:11:34,941 --> 00:11:35,999
Apa lagi yang bisa saya dapatkan di sini?

176
00:11:36,109 --> 00:11:38,577
Camilan pedas kami terkenal di dunia.

177
00:11:38,644 --> 00:11:40,612
20 ribu, sebagai uang muka.

178
00:11:44,717 --> 00:11:47,083
Silakan tandatangani tanda terima ini.

179
00:11:47,954 --> 00:11:51,720
Hei, aku perlu melihat yang tradisional
kabaret untuk penelitian.

180
00:11:51,891 --> 00:11:54,018
Kabaret sekarang ilegal!

181
00:11:54,594 --> 00:11:58,086
Meskipun Dulari Bai akan memiliki
pertunjukan pribadi besok.

182
00:11:58,564 --> 00:11:59,656
Tapi wanita tidak diperbolehkan.
- Hei..

183
00:11:59,899 --> 00:12:01,628
Ssst.. Kami akan mengantarmu ke sana!

184
00:12:10,610 --> 00:12:21,578
Aku kehilangan mutiara kecilku, ya Tuhan..

185
00:12:21,654 --> 00:12:23,918
Wah! Kostum luar biasa!

186
00:12:26,059 --> 00:12:27,117
Dia sangat cantik.

187
00:12:27,593 --> 00:12:30,585
Kamu akan terlihat lebih cantik jika kita mengenakannya
kamu seperti pohon Natal.

188
00:12:30,663 --> 00:12:31,721
Diam!

189
00:12:41,607 --> 00:12:53,610
Aku kehilangan mutiara kecilku, ya Tuhan..

190
00:12:55,188 --> 00:13:01,855
Aku ingin tahu di mana itu bisa terjadi..

191
00:13:13,639 --> 00:13:15,573
Sahay: Pertama, leluhur
perhiasan..

192
00:13:15,641 --> 00:13:16,699
..sekarang kamu mengincar rumah ini.

193
00:13:17,110 --> 00:13:20,807
Sabitri : aku akan menjualnya
semuanya dalam sekejap mata.

194
00:13:21,647 --> 00:13:24,275
Tapi Saudara Rajju punya legal
tali di leher kami.

195
00:13:25,218 --> 00:13:29,177
Aku tahu kita akan kehilangan milik kita
pulang ketika sidang dimulai.

196
00:13:29,288 --> 00:13:31,085
Kamu berhati merpati!

197
00:13:31,691 --> 00:13:35,991
Seluruh Benaras mengenal saudara itu
Rajju diusir oleh ayah.

198
00:13:36,062 --> 00:13:38,087
Akankah pengadilan mengambil keputusan tersebut
kata kota untuk itu?

199
00:13:38,931 --> 00:13:39,989
Dia mungkin tidak berguna untuk apa pun..

200
00:13:40,967 --> 00:13:43,663
..tapi secara hukum, dia lebih tua..

201
00:13:44,704 --> 00:13:46,763
..dan lahir dari istri pertama.

202
00:13:47,173 --> 00:13:48,606
Setidaknya gajah putih ini
dari sebuah rumah..

203
00:13:48,674 --> 00:13:49,732
..mendapatkan kita 75 ribu
dari syuting.

204
00:13:49,809 --> 00:13:51,071
Uang.. uang.. uang..!

205
00:13:51,144 --> 00:13:52,668
Ya!

206
00:13:52,945 --> 00:13:56,676
itulah yang menghabiskan
kepalaku di malam hari.

207
00:13:56,749 --> 00:13:57,807
Apa yang bisa aku lakukan?

208
00:13:57,884 --> 00:14:00,853
Mereka menghentikan dana pensiun saya
karena aku tidak korup.

209
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
Seharusnya aku menyerah
untuk ketidakjujuran?

210
00:14:03,689 --> 00:14:05,020
Tidak pernah.

211
00:14:05,324 --> 00:14:06,621
Tapi Anda hanya bisa melihat lampu gantung..

212
00:14:06,692 --> 00:14:11,152
..bukan tanganku itu
menjahit siang dan malam.

213
00:14:11,697 --> 00:14:13,631
Vibha harus berhenti sekolah ..

214
00:14:13,699 --> 00:14:15,997
..dan biaya yang kedua
menyebabkan pertengkaran bulanan..

215
00:14:24,277 --> 00:14:26,302
aku kehilangan mutiara kecilku..

216
00:14:32,051 --> 00:14:33,985
Dia seperti pendulum.

217
00:14:34,053 --> 00:14:35,111
Diam!

218
00:14:35,188 --> 00:14:42,720
Aku kehilangan mutiara kecilku, ya Tuhan..

219
00:14:42,828 --> 00:14:46,958
Jangan..!

220
00:15:10,022 --> 00:15:11,216
Kami di kamarnya!

221
00:15:11,390 --> 00:15:14,689
Dulari bai: Mataku, ya
mukanya tampak sama..

222
00:15:14,760 --> 00:15:17,388
..jadi apa yang hilang dariku?

223
00:15:18,097 --> 00:15:19,689
Kamu telah kalah..

224
00:15:19,765 --> 00:15:22,859
..apa yang terlihat oleh orang kaya
telah kudapat darimu.

225
00:15:26,839 --> 00:15:28,807
Kemarilah, tikus kecil!

226
00:15:34,780 --> 00:15:35,838
Kemarilah!

227
00:15:39,118 --> 00:15:40,813
Apa yang ingin kamu lihat?

228
00:15:41,420 --> 00:15:42,717
Ma bilang 'Dulari tidak menari..'

229
00:15:42,788 --> 00:15:46,224
'..dia membuat kaya
menari mengikuti iramanya!'

230
00:15:46,292 --> 00:15:48,317
Tapi aku melihatmu menari!

231
00:15:50,196 --> 00:15:52,255
Ibu benar! Nak buta!

232
00:15:52,798 --> 00:15:53,856
Hentikan kalian berdua.

233
00:15:55,468 --> 00:15:58,801
Aku minta maaf atas nama mereka..

234
00:16:00,840 --> 00:16:03,866
Mata kristal seperti itu!

235
00:16:05,011 --> 00:16:08,811
Aku harap Tuhan melindungi
ketidakbersalahan mereka.

236
00:16:16,188 --> 00:16:17,246
Ayo, Kak!

237
00:16:26,832 --> 00:16:29,323
Vibha: Ibu akan memakanmu hidup-hidup!

238
00:16:29,835 --> 00:16:30,927
Chutki: Itu kalau dia tahu!

239
00:16:31,137 --> 00:16:37,042
Bagaimana aku bertanya padanya,
O' betapa aku tersipu..

240
00:16:37,243 --> 00:16:38,870
..Ya Tuhan!

241
00:16:38,944 --> 00:16:40,775
Sepertinya kita membutuhkan kambing hitam lagi..

242
00:16:40,846 --> 00:16:43,144
..yang mengembik pada saat itu..!

243
00:16:43,215 --> 00:16:44,273
Kenapa kamu pergi ke sana?

244
00:16:45,851 --> 00:16:46,909
Ayah akan mendengarkanmu.

245
00:16:48,220 --> 00:16:50,381
Bu, jangan bangunkan ayah!

246
00:16:50,456 --> 00:16:53,186
Ayah? Tidak ada yang memberi a
sialan tentang ibu.

247
00:16:53,859 --> 00:16:58,296
..'O betapa tersipunya kakak!

248
00:17:00,132 --> 00:17:01,190
Dasar bocah!

249
00:17:01,267 --> 00:17:02,325
Kak!

250
00:17:20,486 --> 00:17:21,919
Cukup, Bu!

251
00:17:22,021 --> 00:17:23,113
ini sangat terlambat.

252
00:17:25,424 --> 00:17:29,884
Bagaimana aku bisa tidur dengan itu
banyak pekerjaan yang tertunda?

253
00:17:30,396 --> 00:17:31,988
kamu tidur.

254
00:17:33,899 --> 00:17:35,833
Dan besok..

255
00:17:35,901 --> 00:17:38,529
..dapatkan pembayarannya
seluruh kiriman.

256
00:17:48,147 --> 00:17:49,876
Halo!
- Halo..

257
00:17:49,982 --> 00:17:51,472
Semoga kita mendapatkan keseluruhannya
pembayaran kali ini?

258
00:17:51,884 --> 00:17:54,352
Mereka 25 sedang dan
35 rok dalam besar.

259
00:17:54,420 --> 00:17:57,480
Aku akan memberimu setengahnya sekarang, setengahnya lagi nanti.

260
00:17:57,556 --> 00:17:59,888
Tapi ibu berharap..

261
00:17:59,959 --> 00:18:02,223
Pak, ada pesanan dalam jumlah banyak..

262
00:18:03,529 --> 00:18:05,224
Beri dia setengah pembayaran sekarang.

263
00:18:13,172 --> 00:18:15,140
Pencernaannya luar biasa, kawan!

264
00:18:15,941 --> 00:18:19,968
Memonopoli seluruh kru film
uang tanpa bersendawa?

265
00:18:20,446 --> 00:18:22,346
Apa yang aku tahu? Tanyakan padanya!

266
00:18:23,282 --> 00:18:28,914
Aku harap kamu tahu aku masih hidup.

267
00:18:29,021 --> 00:18:32,855
itu kecanduanmu dan
perilaku nakal ini..

268
00:18:32,925 --> 00:18:36,019
..itu memaksa ayahmu
untuk mengusirmu.

269
00:18:36,195 --> 00:18:38,129
Baginya kamu.. -Belum mati!

270
00:18:39,932 --> 00:18:41,422
Rumah ini adalah sub-hakim.

271
00:18:42,568 --> 00:18:45,935
Saat kami menang, Anda akan menang
keluar dalam sekejap.

272
00:18:46,972 --> 00:18:50,499
Dan ingat, setengahnya
uang film adalah milikku.

273
00:18:51,210 --> 00:18:54,270
Bagaimana kalau setengah biayanya?

274
00:18:55,047 --> 00:18:59,245
Anda mengklaim rumah itu sebentar
setelah ayah mertua meninggal.

275
00:19:00,285 --> 00:19:03,584
Apakah kamu benar-benar peduli?
banyak untuk rumah ini?

276
00:19:05,157 --> 00:19:08,058
Rumah itu menangis di musim hujan.

277
00:19:09,461 --> 00:19:14,592
Atapnya mungkin bisa
jatuh kali ini.

278
00:19:16,502 --> 00:19:17,560
Dan halaman ini..

279
00:19:19,972 --> 00:19:21,200
Cukup Sabitri!

280
00:19:21,440 --> 00:19:26,241
Kenapa kamu tidak berhenti
dia untuk perubahan?

281
00:19:26,311 --> 00:19:27,972
Tenang, ayah!

282
00:19:30,416 --> 00:19:32,350
Dia hanya memahami jargon hukum.

283
00:19:33,619 --> 00:19:37,146
Pemberitahuan penggusuran akan mengetuk
masuk akal ke dalamnya.

284
00:19:38,123 --> 00:19:41,422
Film itu akan menghasilkan uang
kamu sial, bibi!

285
00:19:45,397 --> 00:19:48,366
bocah kurang ajar!

286
00:19:48,500 --> 00:19:51,992
aku diintimidasi oleh
anak yang aku bantu melahirkan.

287
00:19:52,404 --> 00:19:55,100
Dan Anda menonton ini diam-diam?

288
00:19:55,207 --> 00:19:56,299
Diam?

289
00:19:57,176 --> 00:19:58,939
Seandainya aku mempunyai anak yang kuat seperti dia..

290
00:19:59,011 --> 00:20:01,502
..mungkin aku punya suara hari ini.

291
00:20:16,028 --> 00:20:19,122
Mereka bajingan.. bukan saudara!

292
00:20:20,165 --> 00:20:23,430
Bajingan mendengarkan uang atau otot.

293
00:20:24,436 --> 00:20:25,528
Kami tidak memiliki keduanya.

294
00:20:25,671 --> 00:20:27,571
Tapi pasti ada jalan keluarnya!

295
00:20:27,639 --> 00:20:30,403
Ma..makan apa?

296
00:20:31,376 --> 00:20:32,434
aku lapar.

297
00:20:32,511 --> 00:20:34,035
Apakah Anda menerima seluruh pembayaran?

298
00:20:34,413 --> 00:20:36,574
Tidak, Bu. Katanya lain kali..

299
00:20:37,082 --> 00:20:40,381
aku akan membereskan lemak itu dengan benar..

300
00:20:40,452 --> 00:20:41,510
Diam!

301
00:20:41,587 --> 00:20:44,055
aku akan kehilangan satu-satunya klienku.

302
00:20:44,423 --> 00:20:46,687
Kenapa kamu selalu begitu takut?

303
00:20:47,159 --> 00:20:49,059
Saudara Rajju dan Ratan telah..

304
00:20:49,128 --> 00:20:50,220
Bu!!

305
00:20:50,295 --> 00:20:52,058
Apa yang telah terjadi?

306
00:20:53,165 --> 00:20:56,362
Berhentilah berbohong. aku tidak
putri tirimu!

307
00:20:57,336 --> 00:21:01,067
Bukankah Ma sudah memberitahumu kami
menemukanmu di selokan?

308
00:21:01,507 --> 00:21:02,565
Bu!!!

309
00:21:05,210 --> 00:21:07,110
Sekarang aku sangat lapar.

310
00:21:12,184 --> 00:21:13,276
Lilin bodoh!

311
00:21:14,720 --> 00:21:18,156
Dimana mereka, Bu?

312
00:21:18,457 --> 00:21:20,084
Di dalam laci.

313
00:21:20,159 --> 00:21:21,251
Yang mana?

314
00:21:21,493 --> 00:21:23,552
Pengirimannya tidak akan lengkap.

315
00:21:24,096 --> 00:21:26,530
Tapi rumah lain punya listrik.

316
00:21:27,132 --> 00:21:28,599
Apakah Anda membayar tagihannya?

317
00:21:29,568 --> 00:21:30,694
Bagaimana?

318
00:21:32,504 --> 00:21:36,770
Tidak bisakah kita menggunakan beberapa dari itu
uang kru film ya bu?

319
00:21:49,755 --> 00:21:54,215
Loket no. 2 keinginan
stempel tanda terimanya.

320
00:21:55,127 --> 00:21:56,617
Dan Anda akan mendapatkan listrik dalam dua jam.

321
00:22:00,465 --> 00:22:01,523
aku akan melakukannya, ayah.

322
00:22:07,139 --> 00:22:08,197
Kasar!

323
00:22:08,574 --> 00:22:09,632
Ada apa?

324
00:22:10,475 --> 00:22:13,069
Tinggal di istana,
bertindak seperti seorang Raja..

325
00:22:13,145 --> 00:22:17,673
..dan tidak punya uang sepeser pun
untuk membayar listrik.

326
00:22:17,783 --> 00:22:19,148
Si tua bangka yang rewel!

327
00:22:19,218 --> 00:22:20,276
Beraninya kamu?

328
00:22:20,352 --> 00:22:21,410
Apa yang dia katakan?

329
00:22:21,486 --> 00:22:22,544
Tidak ada apa-apa, Pak..

330
00:22:22,621 --> 00:22:24,145
Apa maksudmu?

331
00:22:24,223 --> 00:22:25,281
Apa yang kamu katakan?

332
00:22:25,357 --> 00:22:26,415
Aku bilang tidak ada yang salah.

333
00:22:26,491 --> 00:22:28,152
Pengemis tidak berpidato.

334
00:22:28,227 --> 00:22:29,592
Petugas yang tidak berguna!

335
00:22:29,795 --> 00:22:31,626
Tidak tahu bagian belakangmu
dari kepalamu..

336
00:22:31,697 --> 00:22:33,096
Jangan membuatku mempermalukanmu..

337
00:22:33,165 --> 00:22:34,462
..aku tahu kelasmu.

338
00:22:34,533 --> 00:22:35,591
Ayah!

339
00:22:38,470 --> 00:22:39,528
Sungguh malang!

340
00:22:40,505 --> 00:22:41,563
Ada apa?

341
00:22:41,640 --> 00:22:43,107
Kekuasaannya telah diputus
untuk menagih non-pembayaran.

342
00:22:43,175 --> 00:22:45,336
..menunjukkan sikap kita!

343
00:22:45,410 --> 00:22:46,468
Ambil saja uang ini.

344
00:22:46,545 --> 00:22:48,172
Tapi, tuan..

345
00:22:48,647 --> 00:22:50,274
aku tidak ingin uang..

346
00:22:50,582 --> 00:22:52,846
aku ingin permintaan maaf..

347
00:22:53,285 --> 00:22:54,343
Hei..!

348
00:22:54,419 --> 00:22:55,477
Ayah!

349
00:22:57,823 --> 00:23:01,190
Bu, cepat! Becaknya ada di sini.

350
00:23:02,461 --> 00:23:03,519
Halo!

351
00:23:04,296 --> 00:23:09,563
Oh! Kami baru saja pergi
ke rumah sakit..

352
00:23:11,370 --> 00:23:12,496
Ada apa?

353
00:23:14,406 --> 00:23:15,634
Mereka punya masalah.

354
00:23:15,707 --> 00:23:17,732
Jangan khawatir, aku yakin
dia akan mengerti.

355
00:23:18,210 --> 00:23:22,510
Tadi malam, beberapa orang protes
di luar hotel kami.

356
00:23:23,615 --> 00:23:25,412
aku tidak mengerti..

357
00:23:26,518 --> 00:23:28,543
Nyonya Sahay, syutingnya dibatalkan.

358
00:23:28,854 --> 00:23:32,483
Kami tidak bisa menembak di mana pun
di kota ini sekarang.

359
00:23:32,557 --> 00:23:33,615
Bu, ayo pergi.

360
00:23:34,426 --> 00:23:36,758
Tapi kemajuannya..?

361
00:23:37,863 --> 00:23:40,229
Anda harus mengembalikannya, Bibi!

362
00:23:40,666 --> 00:23:42,224
Bu..! -Diam!!

363
00:23:42,567 --> 00:23:43,625
Kembali..?

364
00:23:46,271 --> 00:23:48,239
aku sungguh merasa tidak enak..

365
00:23:48,307 --> 00:23:50,537
Jadi semua pembicaraan besar Anda
berjumlah nol, ya?

366
00:23:52,244 --> 00:23:53,472
aku akan mengambil uangnya.

367
00:23:53,578 --> 00:23:56,809
Direktur itu pengecut.
-Jadi, masalah besar.

368
00:23:58,250 --> 00:24:01,242
Jangan khawatir tentang apa pun, ayah.

369
00:24:06,325 --> 00:24:07,553
Ma akan berada di sini sebentar lagi.

370
00:24:11,363 --> 00:24:14,355
Aku bertanggung jawab atas pengendalian massa.

371
00:24:15,267 --> 00:24:17,792
Bahkan mendapat izin untuk memotret
di sungai - sayang sekali!

372
00:24:17,869 --> 00:24:19,302
Uang tampaknya sedikit berkurang.

373
00:24:22,374 --> 00:24:24,865
tidak apa-apa! aku akan mempertimbangkannya
biaya pembatalan.

374
00:24:26,511 --> 00:24:27,671
Bagaimana kalau kita berangkat, Bu?

375
00:24:27,746 --> 00:24:28,804
Selamat tinggal.

376
00:24:40,292 --> 00:24:44,388
Kak, kenapa kamu tidak istirahat saja? aku di sini.

377
00:24:45,464 --> 00:24:46,590
Oke.

378
00:25:00,345 --> 00:25:01,437
Bu!

379
00:25:07,586 --> 00:25:09,850
Ada masalah baru
di setiap langkah.

380
00:25:10,956 --> 00:25:13,823
Berapa banyak yang bisa kuperbaiki?

381
00:25:13,959 --> 00:25:15,722
aku tidak bisa melakukan ini lagi.

382
00:25:19,931 --> 00:25:24,868
Uang kru film
sedikit melegakan.

383
00:25:25,637 --> 00:25:28,731
Aku merasa aku bisa bernapas untuk sementara waktu.

384
00:25:32,344 --> 00:25:33,436
Apa yang akan aku lakukan sekarang?

385
00:25:35,781 --> 00:25:36,839
Tidak ada apa-apa!

386
00:25:37,749 --> 00:25:39,478
Sekarang giliranku untuk melakukan sesuatu.

387
00:25:39,618 --> 00:25:41,381
Seperti apa?

388
00:25:45,390 --> 00:25:46,482
Sebuah pekerjaan.

389
00:25:48,894 --> 00:25:51,658
Anak yang putus sekolah tidak akan mendapatkan pekerjaan.

390
00:25:53,398 --> 00:25:55,889
Tidak ada yang peduli tentang itu
di Bombay, bu.

391
00:25:59,504 --> 00:26:00,562
Bombay?

392
00:26:02,874 --> 00:26:04,535
Sendirian, di kota itu?

393
00:26:05,377 --> 00:26:08,676
Tidak. Dengan Sophia.. dari kru..

394
00:26:11,583 --> 00:26:12,948
Simpanse berekor itu?

395
00:26:13,752 --> 00:26:16,653
Ya. semuanya sudah siap.

396
00:26:17,556 --> 00:26:19,683
Mereka akan membayar saya 8 ribu.

397
00:26:19,758 --> 00:26:20,816
8 ribu?

398
00:26:22,494 --> 00:26:23,859
Pekerjaan di Bombay?

399
00:26:24,663 --> 00:26:26,392
Bahkan aku ingin pergi.. Aku juga!!

400
00:26:26,465 --> 00:26:27,898
Menguping lagi?

401
00:26:28,033 --> 00:26:30,399
Jangan beritahu ayah, kamu pengadu!

402
00:26:30,902 --> 00:26:33,393
Di mana kamu akan tinggal, sayangku?

403
00:26:33,672 --> 00:26:36,835
Sudah kubilang, itu saja
diperbaiki dengan Sophia.

404
00:26:36,908 --> 00:26:37,966
sofia?

405
00:26:40,445 --> 00:26:43,039
Semua sudah diperbaiki.. dan Anda tidak pernah
memberitahuku sesuatu?

406
00:26:43,515 --> 00:26:44,675
Tidak pernah ada kesempatan, Bu.

407
00:26:46,418 --> 00:26:49,945
Berapa banyak yang dapat saya hasilkan
menjahit rok dalam di sana?

408
00:26:50,589 --> 00:26:51,715
Bu!!

409
00:26:51,790 --> 00:26:52,848
Anda memiliki rok untuk otak!

410
00:27:01,433 --> 00:27:02,491
Kak..?

411
00:27:09,808 --> 00:27:12,538
aku tidak naif seperti bu.

412
00:27:13,912 --> 00:27:16,642
Katakan yang sebenarnya! -Kamu dengar!

413
00:27:18,717 --> 00:27:21,811
Apakah kamu benar-benar berbicara dengan Sophia?

414
00:27:22,754 --> 00:27:24,551
aku bersamamu selama ini.

415
00:27:26,791 --> 00:27:29,817
Jadi aku akan berbicara dengannya. Sekarang tidur.

416
00:27:33,732 --> 00:27:38,465
Halo, Sophia! ini aku.. Vibha!

417
00:27:38,537 --> 00:27:39,697
sofia : oh! Hai!

418
00:27:39,771 --> 00:27:41,466
Pekerjaannya sudah dikonfirmasi, bukan?

419
00:27:41,540 --> 00:27:42,598
Sophia: Pekerjaan apa?

420
00:27:42,841 --> 00:27:43,899
Terima kasih, Sophia!

421
00:27:43,975 --> 00:27:45,033
sofia : apa?

422
00:27:45,477 --> 00:27:46,535
Dan tinggal bersamamu?

423
00:27:46,611 --> 00:27:48,476
Sophia: Kamu sudah gila?

424
00:27:49,648 --> 00:27:51,411
Jika kamu memaksa..

425
00:27:51,483 --> 00:27:53,781
..ibu akan sangat lega.

426
00:27:53,852 --> 00:27:54,910
sofia : apa?

427
00:27:55,020 --> 00:27:57,545
Sampai jumpa. Terima kasih!

428
00:27:57,622 --> 00:27:58,680
Hei..

429
00:27:59,124 --> 00:28:00,489
Benar-benar gila, kawan!

430
00:28:01,493 --> 00:28:02,551
Apa yang telah terjadi?

431
00:28:02,661 --> 00:28:04,856
Menurutku cewek itu dari
Benares datang ke sini!

432
00:28:05,130 --> 00:28:07,997
Akankah ayahnya mengizinkannya?

433
00:28:10,936 --> 00:28:12,028
Ayah..

434
00:28:14,839 --> 00:28:18,798
Anda tidak akan mencapai apa pun
dan akan mengembalikan pecundang.

435
00:28:19,744 --> 00:28:21,143
Ingin menjadi 'ANAK'!

436
00:28:23,515 --> 00:28:24,607
Selalu menginginkan seorang putra, bukan?

437
00:28:25,550 --> 00:28:27,814
aku akan menjadi satu.

438
00:28:28,520 --> 00:28:31,580
Dan aku tidak akan kembali
pecundang, awasi aku!

439
00:28:51,710 --> 00:28:52,802
Minumlah air setelah makan..

440
00:28:52,877 --> 00:28:54,538
Jangan khawatir, Bu!

441
00:28:54,613 --> 00:28:55,671
Sapalah Sophia untukku.

442
00:28:57,649 --> 00:28:58,843
Masuklah, putri.

443
00:28:58,917 --> 00:29:02,910
Belajarlah dengan giat, adikku! Dan
jaga ayah.

444
00:29:03,688 --> 00:29:05,087
Dan katakan padanya..

445
00:29:05,156 --> 00:29:06,214
Apa?

446
00:29:06,558 --> 00:29:08,719
Tidak ada apa-apa! Hati-hati, Bu.

447
00:29:09,628 --> 00:29:11,687
aku akan ke sana dan meneleponmu.

448
00:29:11,896 --> 00:29:14,660
Kirimkan saya foto 'Mannat'!

449
00:29:15,200 --> 00:29:16,599
Apa itu?

450
00:29:16,801 --> 00:29:18,564
Bungalo Shahrukh Khan.

451
00:29:18,637 --> 00:29:19,934
bodoh!

452
00:30:08,620 --> 00:30:10,178
Siapa? Di mana?

453
00:30:11,956 --> 00:30:13,014
Yang?

454
00:30:14,125 --> 00:30:15,615
Untuk bertemu siapa?

455
00:30:15,894 --> 00:30:17,122
Sophia itu..?

456
00:30:17,629 --> 00:30:19,790
sofia? 10.

457
00:30:20,932 --> 00:30:22,900
Dia kembali jam 10 malam!

458
00:30:25,770 --> 00:30:26,828
Anak perempuan..?

459
00:30:29,074 --> 00:30:30,132
ini jam 10 malam.

460
00:30:30,909 --> 00:30:31,967
Jadi?

461
00:30:32,310 --> 00:30:33,902
Dia belum menelepon.

462
00:30:34,979 --> 00:30:36,947
Kereta harus ditunda.

463
00:30:44,723 --> 00:30:46,691
Anda kedatangan tamu, Bu!

464
00:30:47,092 --> 00:30:49,754
Milikku? Siapa?

465
00:31:03,808 --> 00:31:04,900
Kotoran!

466
00:31:11,216 --> 00:31:12,274
Vibha!

467
00:31:14,052 --> 00:31:15,110
sofia..!

468
00:31:15,887 --> 00:31:18,048
Sayang, kamu tidak bisa mendarat begitu saja
tanpa menelepon..

469
00:31:18,957 --> 00:31:20,015
aku punya.

470
00:31:20,091 --> 00:31:21,149
Tapi itu..

471
00:31:23,061 --> 00:31:24,119
..datang sekarang!

472
00:31:26,998 --> 00:31:28,863
Apa yang bisa aku lakukan? Dia baru saja mendarat.

473
00:31:30,702 --> 00:31:33,762
Tidak tahu berapa lama.
Seminggu menurutku.

474
00:31:34,806 --> 00:31:37,001
Ya, aku akan menanganinya. Oke, sampai jumpa!

475
00:31:37,709 --> 00:31:38,767
vibha..

476
00:31:43,915 --> 00:31:45,974
Aku berjanji akan membelikanmu anting-anting.

477
00:31:47,886 --> 00:31:49,012
Oh ya!

478
00:31:51,189 --> 00:31:52,247
Terima kasih.

479
00:31:57,128 --> 00:31:58,186
Manis sekali!

480
00:32:08,773 --> 00:32:09,831
Siapa itu?

481
00:32:10,008 --> 00:32:11,805
Karan: Karan adalah namaku!

482
00:32:12,143 --> 00:32:13,201
Apa yang kamu inginkan?

483
00:32:13,812 --> 00:32:16,110
Karan: Menganiaya gadis adalah permainanku!

484
00:32:16,281 --> 00:32:18,806
Karan: Sophia, buka pintunya.

485
00:32:20,251 --> 00:32:23,778
Karan: ini aku Karan, kawan!

486
00:32:25,089 --> 00:32:27,057
Flat yang salah? Benar rata!

487
00:32:29,294 --> 00:32:30,761
Tunggu sebentar.

488
00:32:35,900 --> 00:32:41,236
Aku mengerti kenapa nama dan pasporku
nomornya ditanyakan!

489
00:32:42,040 --> 00:32:45,942
aku Karan.

490
00:32:46,144 --> 00:32:47,202
aku tinggal di lantai bawah.

491
00:32:47,779 --> 00:32:48,837
aku teman Sophia.

492
00:32:48,980 --> 00:32:50,072
Dimana dia?

493
00:32:50,181 --> 00:32:51,239
Saat syuting.

494
00:32:52,150 --> 00:32:53,208
Dan kamu?

495
00:32:53,785 --> 00:32:57,949
Terlalu banyak pakaian
- jadi tidak bisa menjadi model.

496
00:32:58,890 --> 00:33:01,188
Bukan tipenya, jadi tidak bisa
menjadi teman Sophia.

497
00:33:02,026 --> 00:33:06,929
Jadi kamu.. Tina.. Mina.. atau..

498
00:33:06,998 --> 00:33:08,056
Vibhavari!

499
00:33:08,132 --> 00:33:09,190
Sangat bagus!

500
00:33:09,434 --> 00:33:10,799
Baru saja tiba dari Benares.

501
00:33:11,803 --> 00:33:15,170
Jadi Vibs, beritahu Sophia..

502
00:33:15,240 --> 00:33:19,142
..'birnya telah tiba,
jadi ayo berpesta malam ini!'

503
00:33:23,314 --> 00:33:27,114
Eh.. tolong sampaikan pesannya padanya!

504
00:33:29,220 --> 00:33:30,278
Botol!

505
00:33:30,822 --> 00:33:32,119
Oh ya! Botol!

506
00:33:36,261 --> 00:33:37,319
Pesta, kakiku!

507
00:33:37,395 --> 00:33:42,833
Mengambil minuman keras gratis dari kantor
dan memiliki negara kecil di tempatku.

508
00:33:45,136 --> 00:33:46,228
Apakah Anda tahu pusat panggilan?

509
00:33:46,838 --> 00:33:47,964
Dia adalah Pemimpin Grup di sana.

510
00:33:48,172 --> 00:33:52,905
Dapat 50-60 ribu sebulan..
dengan fasilitas ini.

511
00:33:53,912 --> 00:33:56,472
aku punya pekerjaan untukmu besok.

512
00:33:57,481 --> 00:33:58,641
Dimana Sasha?

513
00:33:58,982 --> 00:34:00,472
Cepat tangkap dia!!

514
00:34:03,087 --> 00:34:04,611
Hei, dimana Sasha?

515
00:34:04,688 --> 00:34:05,746
Dia di kamar mandi.

516
00:34:05,823 --> 00:34:07,484
Selama 45 menit??

517
00:34:07,558 --> 00:34:08,889
aku tidak ingin mengganggunya.

518
00:34:08,959 --> 00:34:11,052
Mengapa Anda tidak bisa mengikuti instruksi?

519
00:34:11,728 --> 00:34:14,754
Sasha, buka!

520
00:34:15,799 --> 00:34:16,857
Apa?

521
00:34:16,934 --> 00:34:17,992
Ayo cepat!

522
00:34:23,740 --> 00:34:24,900
aku tidak bisa menerimamu kembali.

523
00:34:25,142 --> 00:34:26,541
Anda menghalangi semua orang!

524
00:34:27,544 --> 00:34:30,945
ini pertama kalinya bagiku,
aku gugup..

525
00:34:31,014 --> 00:34:36,509
Di Bombay tak seorang pun mendapat waktu
kesempatan atau masa pelatihan.

526
00:34:36,620 --> 00:34:38,884
Tidak ada lagi pengambilan gambar untuk Anda, maaf!

527
00:34:42,860 --> 00:34:44,452
Temanku punya salon..

528
00:34:44,528 --> 00:34:46,587
..membutuhkan suhu selama 4 hari.

529
00:34:46,663 --> 00:34:47,755
kamu mau?

530
00:34:47,831 --> 00:34:48,889
Oh ya!

531
00:34:48,966 --> 00:34:50,024
Oke.

532
00:34:57,641 --> 00:34:58,835
itu adikmu.
- Chutki..!

533
00:35:04,815 --> 00:35:05,873
Halo, Chutki..

534
00:35:05,949 --> 00:35:07,007
Shubha: Hai, kak!

535
00:35:07,084 --> 00:35:10,485
Coba tebak! Tiga bajingan
menangkap kami di jalan..

536
00:35:10,554 --> 00:35:14,115
..dan berkata 'kosongkan rumahmu'.

537
00:35:14,191 --> 00:35:15,556
Mengapa kita meninggalkan rumah kita sendiri?

538
00:35:15,626 --> 00:35:16,684
Diam!

539
00:35:16,927 --> 00:35:22,832
Membuang-buang darah yang berharga
harus dihindari.

540
00:35:23,066 --> 00:35:26,558
Atau aku bisa tersedak ini
burung pipit dengan kelingkingku!

541
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
Kota ini telah menjadi milik anjing.

542
00:35:32,109 --> 00:35:33,940
Kita semua harus datang ke Bombay.

543
00:35:36,613 --> 00:35:39,707
Atau kamu kembali!

544
00:35:39,783 --> 00:35:42,684
Hentikan ocehan konyolmu!

545
00:35:43,020 --> 00:35:45,215
Tolong jangan dengarkan dia.

546
00:35:46,089 --> 00:35:48,523
aku sudah meminjam dari
terlalu banyak orang..

547
00:35:48,592 --> 00:35:51,220
..kita mungkin memerlukan pengacara juga.

548
00:35:51,862 --> 00:35:54,592
Sabitri : Bisakah
kirimi kami uang?

549
00:35:54,665 --> 00:35:55,723
Tentu, Bu.

550
00:35:55,899 --> 00:35:56,957
Bisakah kakak memakainya kembali..

551
00:35:57,034 --> 00:35:58,092
Sabitri : Tentu.

552
00:35:58,835 --> 00:35:59,893
Hai, Kak!

553
00:35:59,970 --> 00:36:01,597
Kamu takut pada bajingan sekarang?

554
00:36:01,872 --> 00:36:02,930
aku sangat tidak!!

555
00:36:03,674 --> 00:36:04,732
Tapi ma ada disana jadi..

556
00:36:05,842 --> 00:36:07,901
Sekarang ceritakan tentang kantormu.

557
00:36:09,880 --> 00:36:13,111
Kantor saya adalah gedung pencakar langit.

558
00:36:14,685 --> 00:36:17,984
Belum pernah melihat Shahrukh
rumah belum..

559
00:36:18,055 --> 00:36:19,613
Tapi sebentar lagi, aku janji.

560
00:36:19,790 --> 00:36:23,624
Banyak bintang TV
di lingkungan saya.

561
00:36:25,762 --> 00:36:29,027
Kota yang luar biasa! Dan itu
orang-orangnya menyenangkan.

562
00:36:29,633 --> 00:36:30,725
Mobil?

563
00:36:30,901 --> 00:36:35,634
aku akan segera mendapatkannya.

564
00:36:38,976 --> 00:36:40,034
Pakaian dalam..?

565
00:36:40,911 --> 00:36:41,969
Cucian?

566
00:36:42,679 --> 00:36:44,647
Pakaian dalam, kamu tidak mengerti?

567
00:36:46,216 --> 00:36:47,649
Tidak ada cucian di sini!

568
00:36:47,818 --> 00:36:48,910
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

569
00:36:49,653 --> 00:36:51,678
Mengapa Anda tidak bisa menyewa bahasa Inggris
orang yang berbicara?

570
00:36:52,055 --> 00:36:53,818
aku sedang mencari
bagian pakaian dalam.

571
00:36:54,091 --> 00:36:55,786
Aku akan menunjukkan kepadamu bagian yang tepat.

572
00:36:57,661 --> 00:36:59,720
Pramuniaga kami harus tahu bahasa Inggris!

573
00:37:02,299 --> 00:37:03,664
Sahay: Anda tidak akan mencapai apa pun ..

574
00:37:03,934 --> 00:37:05,959
Sahay: ..kamu akan kembali sebagai pecundang.

575
00:37:06,036 --> 00:37:07,196
Sahay: Ingin menjadi 'anak'!

576
00:37:07,671 --> 00:37:08,899
Vibha: Selalu menginginkan seorang anak laki-laki, bukan?

577
00:37:09,740 --> 00:37:11,935
Vibha: aku akan menjadi satu.

578
00:37:12,676 --> 00:37:14,200
Vibha: aku tidak akan mengembalikan pecundang ..

579
00:37:14,678 --> 00:37:15,770
Vibha: ..lihat aku!

580
00:37:16,713 --> 00:37:17,805
getaran..!

581
00:37:19,016 --> 00:37:20,074
ini aku Karan!

582
00:37:20,150 --> 00:37:22,243
Hai! Masuk.

583
00:37:23,787 --> 00:37:25,015
Tunggu sebentar, sobat!

584
00:37:25,922 --> 00:37:26,980
Duduk!

585
00:37:28,892 --> 00:37:30,154
Vibs, ini Michelle!

586
00:37:30,227 --> 00:37:31,694
Michelle, ini Vibs..

587
00:37:31,762 --> 00:37:33,024
..maksudku Vibhavari!

588
00:37:33,230 --> 00:37:34,993
Narapidana baru di penjara Bombay!

589
00:37:35,699 --> 00:37:36,757
Hai!

590
00:37:36,833 --> 00:37:37,891
Halo!

591
00:37:37,968 --> 00:37:40,163
Apakah Anda tahu ada.. -Pekerjaan?

592
00:37:40,237 --> 00:37:41,295
Mustahil!

593
00:37:42,806 --> 00:37:46,173
aku tidak akan menyakitiku
aneh bos padamu.

594
00:37:46,710 --> 00:37:50,009
Tapi Anda kenal banyak orang.
Bantu dia.

595
00:37:53,950 --> 00:37:55,042
Punya resume?

596
00:37:55,986 --> 00:37:57,078
Kami akan membuatnya.

597
00:37:57,954 --> 00:38:00,115
Untuk saat ini, hapus ini
nomor kontak.

598
00:38:03,060 --> 00:38:05,722
Karan: Kami akan mencari tahu!

599
00:38:07,097 --> 00:38:08,291
Bukan lulusan?

600
00:38:08,965 --> 00:38:10,990
Adakah keterampilan komputer?

601
00:38:12,169 --> 00:38:13,727
Belum.

602
00:38:13,970 --> 00:38:16,302
Tapi aku pembelajar yang sangat cepat.

603
00:38:16,373 --> 00:38:20,867
Kami akan menutup toko dalam sehari jika kami memulainya
mengajar semua orang yang masuk.

604
00:38:23,146 --> 00:38:26,775
Tidak ada kualifikasi, tidak ada keterampilan..
resume ini tidak berguna!

605
00:38:32,055 --> 00:38:35,024
Jadi, Anda tidak tahu apa-apa
Manajemen Acara.

606
00:38:38,328 --> 00:38:39,386
Karan sungguh aneh!

607
00:38:40,797 --> 00:38:43,061
Kami akan menelepon jika terjadi sesuatu.

608
00:38:43,200 --> 00:38:44,258
Silakan ajukan ini!

609
00:38:46,136 --> 00:38:47,194
Sampai jumpa!

610
00:38:49,906 --> 00:38:50,998
Pak..

611
00:38:54,878 --> 00:38:56,903
Anda Shivshankar Sahay?

612
00:38:58,782 --> 00:39:00,875
Pemberitahuan pengadilan untuk Anda.

613
00:39:03,920 --> 00:39:07,083
'Shivshankar Sahay, putra
Rudra Shankar Sahay..

614
00:39:07,157 --> 00:39:08,715
..diberikan pemberitahuan penggusuran..

615
00:39:08,792 --> 00:39:14,731
..oleh Rajshankar Sahay, nak
dari Rudra Shankar Sahay..

616
00:39:14,798 --> 00:39:17,733
..untuk meninggalkan tempat itu
paling lambat tanggal 7 Maret..

617
00:39:17,801 --> 00:39:20,235
..dan sampai putusan dijatuhkan..'

618
00:39:24,141 --> 00:39:26,302
Pak.. Pak..

619
00:39:26,410 --> 00:39:28,810
Bu..?
- Apa yang telah terjadi?

620
00:39:29,346 --> 00:39:30,836
Aku tidak tahu apa itu
terjadi padanya..

621
00:39:32,149 --> 00:39:33,741
aku mencoba mencarimu..

622
00:39:33,817 --> 00:39:38,277
..hatiku dipenuhi mimpi..

623
00:39:45,228 --> 00:39:46,320
Halo Bu!

624
00:39:46,396 --> 00:39:47,454
Dimana kamu tadi?

625
00:39:47,964 --> 00:39:50,023
Teman sekamarku kembali besok.

626
00:39:50,100 --> 00:39:51,260
Jadi, kamu harus pergi, oke?

627
00:39:52,836 --> 00:39:53,894
Tapi kemana aku akan pergi?

628
00:39:54,004 --> 00:39:56,165
Cari tahu, sayang!

629
00:39:58,041 --> 00:40:00,305
Tapi dimana..

630
00:40:01,111 --> 00:40:02,373
Tenang! Ini Bombay.

631
00:40:02,446 --> 00:40:04,846
Ada solusinya
untuk setiap masalah.

632
00:40:06,883 --> 00:40:08,942
Ngomong-ngomong, ibumu menelepon.

633
00:40:24,301 --> 00:40:25,359
Karan?

634
00:40:27,270 --> 00:40:28,430
Aku butuh pekerjaan, sekarang!

635
00:40:28,505 --> 00:40:30,871
'Butuh pekerjaan sekarang'! Bangun!

636
00:40:30,974 --> 00:40:32,498
Biarkan aku bertemu bosmu!

637
00:40:33,143 --> 00:40:35,270
Untuk apa? Kualifikasi Anda..

638
00:40:35,345 --> 00:40:38,974
Aku ingin mencobanya.. sekali!

639
00:40:39,082 --> 00:40:42,142
Vibs, kalau itu uang, aku bisa memberi..

640
00:40:42,219 --> 00:40:44,244
ini bukan tentang uang.

641
00:40:45,155 --> 00:40:48,886
ini tentang janji yang kubuat
kepada keluargaku dan diriku sendiri.

642
00:40:50,060 --> 00:40:51,322
aku tidak bisa kembali.

643
00:40:52,896 --> 00:40:54,158
Tolong bantu saya.

644
00:40:54,264 --> 00:40:55,322
karan..
- Pak!

645
00:40:55,398 --> 00:40:57,093
Anda akan mendapatkan surat-surat untuk ..

646
00:40:57,434 --> 00:40:58,526
Hai..

647
00:40:59,169 --> 00:41:00,932
aku K.K. Gupta.. dan..

648
00:41:01,271 --> 00:41:02,329
Ini Vibha, tuan!

649
00:41:02,439 --> 00:41:04,202
aku memberimu resumenya..

650
00:41:04,274 --> 00:41:07,175
..tapi kamu merasa dia seorang
sarjana.. -Oh, ya!

651
00:41:07,244 --> 00:41:09,337
Datanglah besok, oke?

652
00:41:09,412 --> 00:41:10,902
Tidak, tidak.. tidak apa-apa!

653
00:41:11,515 --> 00:41:12,948
Apakah kamu sudah selesai sekolah?

654
00:41:13,016 --> 00:41:14,074
Tidak, tuan!

655
00:41:15,252 --> 00:41:16,913
Selalu ada pengecualian!

656
00:41:16,987 --> 00:41:18,113
Tapi, tuan..

657
00:41:18,388 --> 00:41:19,480
Anda punya masalah?

658
00:41:20,423 --> 00:41:21,549
Tidak, tuan!

659
00:41:22,459 --> 00:41:24,017
Datanglah ke kantor saya.

660
00:41:27,330 --> 00:41:29,230
Anda seharusnya melampirkannya
foto di sini..

661
00:41:29,432 --> 00:41:30,490
Sial!

662
00:41:32,936 --> 00:41:35,598
Putri, tanyakan pada seseorang..

663
00:41:37,541 --> 00:41:39,133
Vibhavari Sahay!

664
00:41:45,148 --> 00:41:46,410
'Merajut dan menjahit..'

665
00:41:47,384 --> 00:41:48,442
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

666
00:41:48,952 --> 00:41:51,045
Aku mengetik di sekolah.

667
00:41:51,187 --> 00:41:52,882
Dulu mendapat nilai bagus
dalam bahasa Inggris..

668
00:41:52,956 --> 00:41:55,083
..tapi tidak pernah berbicara di dalamnya.

669
00:41:55,225 --> 00:41:57,250
Tapi saya sangat pekerja keras, Pak..

670
00:41:57,360 --> 00:42:00,227
aku akan mempelajari segalanya
dalam sekejap!

671
00:42:01,965 --> 00:42:04,058
aku suka itu! Dalam 'detak jantung'!

672
00:42:05,335 --> 00:42:06,962
Siapa saja dari keluarga Sahay?

673
00:42:07,037 --> 00:42:08,095
Ya!

674
00:42:10,106 --> 00:42:11,971
Kami membutuhkan satu tabung oksigen lagi.

675
00:42:12,042 --> 00:42:13,134
Mengapa?

676
00:42:13,243 --> 00:42:14,301
Tunggu dulu, bu!

677
00:42:14,377 --> 00:42:15,435
Semua obat-obatan ini diperlukan?

678
00:42:15,512 --> 00:42:17,309
Ya, dan segera.

679
00:42:19,015 --> 00:42:20,073
Bu, beri aku uang.

680
00:42:20,150 --> 00:42:21,242
Tapi..

681
00:42:21,318 --> 00:42:22,979
Bu, pikirkan lagi nanti..

682
00:42:28,091 --> 00:42:29,353
200 tidak akan cukup!

683
00:42:30,527 --> 00:42:34,588
Pergilah, aku akan melakukannya
mengatur lebih banyak.

684
00:42:40,503 --> 00:42:42,664
Anda tidak memiliki kualifikasi.

685
00:42:48,111 --> 00:42:49,237
Tapi jangan khawatir..

686
00:42:52,148 --> 00:42:53,206
..kamu punya lebih banyak lagi!

687
00:42:57,520 --> 00:42:58,646
Ayolah..

688
00:42:59,356 --> 00:43:00,584
aku yakin kamu mengerti!

689
00:43:07,564 --> 00:43:14,026
Kita bisa membuat pengecualian..
jika kamu mau!

690
00:43:15,505 --> 00:43:16,563
Pak?

691
00:43:19,042 --> 00:43:22,034
itu berjalan seperti ini..

692
00:43:22,579 --> 00:43:23,637
aku seorang pria yang kesepian.

693
00:43:25,148 --> 00:43:27,048
Jadi mengapa Anda tidak menghabiskannya
semalam bersamaku?

694
00:43:28,451 --> 00:43:35,380
Lakukan itu dan.. pekerjaan itu milikmu.

695
00:43:40,397 --> 00:43:42,490
Ayolah, ini kesepakatan.

696
00:43:46,069 --> 00:43:47,127
Apakah kamu tidak menginginkan pekerjaan itu?

697
00:44:14,564 --> 00:44:15,622
Ya?

698
00:44:15,699 --> 00:44:17,599
Vibha: Bu? ini aku!

699
00:44:18,201 --> 00:44:20,226
Sabitri: Sekarang kamu menelepon kembali?

700
00:44:20,303 --> 00:44:22,396
Sabitri : Ayahmu sakit parah.

701
00:44:22,505 --> 00:44:24,302
Sabitri: Kami mendapat pemberitahuan pengadilan.

702
00:44:24,374 --> 00:44:25,671
Bu, aku kembali.

703
00:44:26,409 --> 00:44:27,535
Orang-orang malang di sini.

704
00:44:27,610 --> 00:44:29,100
Berhentilah mengomel!

705
00:44:29,512 --> 00:44:31,275
Orang 'baik' tidak ada.

706
00:44:32,348 --> 00:44:34,612
Apakah Anda mengirim sejumlah uang?

707
00:44:34,751 --> 00:44:37,219
Ayahmu membutuhkan
rumah sakit yang lebih baik.

708
00:44:37,287 --> 00:44:39,312
Bu, tidak ada pekerjaan. Tidak ada kantor.

709
00:44:41,157 --> 00:44:42,249
Tidak ada pekerjaan?

710
00:44:43,593 --> 00:44:45,117
Anda berbohong?

711
00:44:45,528 --> 00:44:47,223
Sabitri: Ayahmu benar.

712
00:44:47,297 --> 00:44:50,061
Sabitri : Kok bisa jadi anak..

713
00:44:50,133 --> 00:44:52,465
..jika kamu tidak dapat menghadapi rintangan kecil.

714
00:44:52,535 --> 00:44:54,127
Tapi bu, kamu tidak mendengarkan..

715
00:44:54,204 --> 00:44:55,262
aku mendengarmu..

716
00:44:55,338 --> 00:44:57,636
Mereka akan memberiku pekerjaan hanya jika aku..

717
00:44:58,141 --> 00:44:59,199
Rantai emasku..?

718
00:44:59,409 --> 00:45:01,240
.. bermalam bersama mereka.

719
00:45:01,311 --> 00:45:03,336
Tak ada lagi yang bisa digadaikan..

720
00:45:03,446 --> 00:45:05,175
Bu, aku kembali! -TIDAK!

721
00:45:05,248 --> 00:45:06,374
Anda tidak bisa!

722
00:45:06,483 --> 00:45:09,077
Sabitri : Kamu sudah dewasa sekarang..

723
00:45:09,152 --> 00:45:11,211
..lakukan apa yang menurutmu benar.

724
00:45:11,287 --> 00:45:12,345
Tapi bu..?

725
00:45:16,392 --> 00:45:17,450
Rantai emasku!

726
00:45:20,430 --> 00:45:22,261
Oh! Tuhan..

727
00:45:33,176 --> 00:45:34,234
Halo!

728
00:45:34,310 --> 00:45:35,368
Sabitri : Putri, maafkan aku..

729
00:45:35,445 --> 00:45:36,503
Bukan, ini Sophia.

730
00:45:37,480 --> 00:45:38,538
sofia!!

731
00:45:39,182 --> 00:45:41,480
Apakah putriku di sana?

732
00:45:41,551 --> 00:45:42,609
Tidak!

733
00:45:43,419 --> 00:45:44,477
Dimana dia?

734
00:45:44,554 --> 00:45:45,612
Sophia: Tidak tinggal di sini lagi.

735
00:45:46,623 --> 00:45:47,681
Tidak tinggal di sini..?

736
00:45:47,757 --> 00:45:48,815
sofia: tidak! Selamat tinggal!

737
00:46:18,288 --> 00:46:19,346
Vibha..?

738
00:46:19,489 --> 00:46:21,252
Subha: ini aku, Chutki!

739
00:46:22,325 --> 00:46:23,383
Iya putri..

740
00:46:23,526 --> 00:46:24,686
Subha: Kenapa kamu belum berangkat juga?

741
00:46:25,228 --> 00:46:26,422
Subha: aku menunggu
di rumah sakit..

742
00:46:26,496 --> 00:46:27,656
aku sedang dalam perjalanan..

743
00:46:32,235 --> 00:46:35,329
Vibs, kamu tidak perlu melakukan ini.

744
00:46:37,707 --> 00:46:39,538
Kamu tidak seperti yang lain
gadis-gadis, sialan!

745
00:46:41,411 --> 00:46:43,504
Kuharap Tuan Gupta tidak melakukannya
mengeluh tentang itu!

746
00:46:45,682 --> 00:46:46,740
Kotoran!

747
00:47:11,741 --> 00:47:13,470
Hai! Masuk.

748
00:47:15,612 --> 00:47:16,670
Ayolah..

749
00:47:30,827 --> 00:47:32,658
Kamu cantik!

750
00:48:22,779 --> 00:48:23,837
Bu?

751
00:48:25,381 --> 00:48:26,780
Mengapa Anda bekerja dalam kegelapan?

752
00:48:30,887 --> 00:48:31,979
Ada apa?

753
00:48:33,456 --> 00:48:34,582
Bu??

754
00:48:55,511 --> 00:48:56,637
Jadi jam berapa besok?

755
00:48:58,881 --> 00:49:02,373
Waktu yang sama, tempat yang sama, jika Anda mau.

756
00:49:02,452 --> 00:49:03,749
aku bermaksud bekerja.

757
00:49:05,021 --> 00:49:06,784
Jam berapa?

758
00:49:07,390 --> 00:49:08,482
Oh, pekerjaanmu!

759
00:49:09,592 --> 00:49:11,389
aku minta maaf!

760
00:49:16,632 --> 00:49:17,690
Ingin minum?

761
00:49:22,839 --> 00:49:25,865
Ya, Ver.. eh.. Vibha..

762
00:49:28,411 --> 00:49:29,571
aku tidak bisa memberimu pekerjaan itu.

763
00:49:30,546 --> 00:49:32,980
Bukan dengan kualifikasimu..

764
00:49:34,751 --> 00:49:35,809
Tapi kamu..

765
00:49:35,885 --> 00:49:36,943
Perusahaan tidak akan menerimanya.

766
00:49:37,020 --> 00:49:39,420
Tapi Anda menjanjikan saya pekerjaan, Pak.

767
00:49:41,858 --> 00:49:42,916
Jadi apa?

768
00:49:44,427 --> 00:49:47,726
Seorang gadis cantik membuat a
manusia menjanjikan apa pun.

769
00:49:47,797 --> 00:49:48,855
Tidak pak..

770
00:49:48,931 --> 00:49:49,989
Kamu tahu bagaimana keadaannya..

771
00:49:50,500 --> 00:49:51,558
Anda tidak bisa melakukan ini.

772
00:49:51,634 --> 00:49:53,761
Tapi jangan khawatir.

773
00:49:54,437 --> 00:49:55,495
Anda menjanjikan saya pekerjaan, Pak.

774
00:49:55,571 --> 00:49:56,663
aku punya sesuatu untukmu!

775
00:50:00,443 --> 00:50:04,937
10.000 dolar selama dua jam.

776
00:50:06,816 --> 00:50:09,876
Tidak, tuan. aku ingin pekerjaan
seperti yang kamu janjikan.

777
00:50:11,721 --> 00:50:14,554
Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda.

778
00:50:39,782 --> 00:50:40,874
bajingan sialan!

779
00:50:41,818 --> 00:50:43,911
Sialan itu!

780
00:50:54,597 --> 00:50:55,655
Bu!

781
00:50:55,731 --> 00:50:56,789
Sabitri : Anakku!

782
00:50:56,866 --> 00:50:57,924
Bagaimana kabar ayah?

783
00:50:58,000 --> 00:50:59,763
Bagus! Bagaimana kabarmu, Nak?

784
00:50:59,836 --> 00:51:02,737
Aku tegang saat kamu menelpon..

785
00:51:02,839 --> 00:51:03,897
Sabitri: Aku tidak tahu apa yang aku katakan..

786
00:51:03,973 --> 00:51:05,133
Keputusan itu sudah diambil, Bu.

787
00:51:05,875 --> 00:51:06,967
Jaga ayah.

788
00:51:18,154 --> 00:51:21,146
Sekarang dimana? milik Sophia..?

789
00:51:30,800 --> 00:51:32,825
Halo? Hai, Michelle!

790
00:51:33,669 --> 00:51:35,034
Aku butuh bantuan, sayang!

791
00:51:37,874 --> 00:51:42,641
Bisakah Vibha tinggal di rumahmu
tempat selama beberapa hari?

792
00:51:44,780 --> 00:51:46,543
Terima kasih banyak, Michelle.

793
00:51:47,550 --> 00:51:48,642
Kuncinya ada di tempat biasanya?

794
00:51:55,925 --> 00:51:56,983
Masuk..

795
00:52:02,665 --> 00:52:03,723
Ini buku catatan Michelle.

796
00:52:05,701 --> 00:52:07,100
Tinggallah selama yang Anda inginkan.

797
00:52:10,573 --> 00:52:12,700
Dia akan segera datang.

798
00:52:15,978 --> 00:52:17,036
Apakah kamu akan baik-baik saja?

799
00:52:21,684 --> 00:52:22,742
Sampai jumpa!

800
00:52:45,975 --> 00:52:47,033
aku minta maaf!

801
00:52:47,610 --> 00:52:48,941
Sahay: Kamu akan kembali menjadi pecundang!

802
00:52:49,812 --> 00:52:51,006
Tidak bisa memberimu pekerjaan itu.

803
00:52:52,615 --> 00:52:53,707
Ingin menjadi 'anak'.

804
00:52:53,783 --> 00:52:54,841
Ups!

805
00:52:54,917 --> 00:52:56,612
Anda tidak dapat kembali!

806
00:52:58,254 --> 00:52:59,687
Sabitri : Ingin menjadi 'anak'!

807
00:53:00,957 --> 00:53:02,015
Sabitri : Kamu sudah dewasa.

808
00:53:02,091 --> 00:53:03,149
Lakukan apa yang menurut Anda benar.

809
00:53:05,127 --> 00:53:08,619
Seorang gadis cantik membuat a
manusia menjanjikan apa pun.

810
00:53:08,831 --> 00:53:10,856
Dulari: Mata yang begitu jernih!

811
00:53:14,637 --> 00:53:16,127
Sabitri : Lakukan apa yang menurutmu benar.

812
00:53:16,205 --> 00:53:18,070
Dulari : Semoga Tuhan..

813
00:53:18,641 --> 00:53:19,699
aku minta maaf!

814
00:53:19,775 --> 00:53:20,833
Dulari: .. lindungi kepolosan mereka!

815
00:53:26,816 --> 00:53:31,947
Menjadi gila memikirkannya, atau
mainkan permainan mereka sesuai keinginan Anda.

816
00:53:34,924 --> 00:53:35,982
Anda yang memutuskan.

817
00:53:37,226 --> 00:53:38,716
Ayo, keluar!

818
00:53:39,795 --> 00:53:41,262
Karan sudah memberitahuku segalanya.

819
00:53:47,303 --> 00:53:48,770
aku kalah, Michelle.

820
00:53:48,838 --> 00:53:49,964
Tidak, kamu belum..

821
00:53:50,906 --> 00:53:51,998
..belum!

822
00:53:55,678 --> 00:54:00,308
Mereka dapat merusak kepercayaan Anda,
bukan semangatmu..

823
00:54:04,687 --> 00:54:08,179
..semangat yang sama yang dibawa
Anda di sini untuk mencapai sesuatu.

824
00:54:11,927 --> 00:54:14,020
Anda akan menemukan Gupta
di setiap langkah..

825
00:54:15,731 --> 00:54:21,692
..tetapi jika kamu mau, kamu bisa
gunakanlah sebagai gantinya.

826
00:54:24,273 --> 00:54:28,004
Dan mereka tidak akan mampu
untuk menyentuh jiwamu.

827
00:54:29,078 --> 00:54:30,136
Apakah kamu mendengarku, Vibha?

828
00:54:32,181 --> 00:54:33,239
TIDAK!

829
00:54:34,083 --> 00:54:35,175
Bukan 'Vibha'!

830
00:54:36,719 --> 00:54:42,885
Jika Anda memutuskan untuk melakukan ini
kamu memerlukan nama baru.

831
00:54:45,061 --> 00:54:46,255
Shaina atau Natasha?

832
00:54:58,173 --> 00:55:00,767
Harus pergi. Selamat tinggal!

833
00:55:02,912 --> 00:55:09,977
Hei, kamu lupa
uang tadi malam.

834
00:55:15,691 --> 00:55:16,749
Apa?

835
00:55:24,066 --> 00:55:25,795
Jangan coba trik itu.

836
00:55:27,136 --> 00:55:28,728
Surat hitam dan semuanya.

837
00:55:33,242 --> 00:55:34,334
aku mengerti.

838
00:55:45,354 --> 00:55:47,322
Hanya itu yang kumiliki saat ini.

839
00:55:48,824 --> 00:55:53,158
Meskipun kamu berharga
masih banyak lagi, kan?

840
00:55:56,765 --> 00:56:00,030
Anda tidak mampu membayar saya jika Anda menjualnya
diri Anda kepada penawar tertinggi.

841
00:56:01,170 --> 00:56:05,664
Lain kali, bayar penuh
harga untuk pelacurmu..

842
00:56:05,741 --> 00:56:10,769
..jangan merusak milik seseorang
percaya dengan kebohongan.

843
00:56:17,786 --> 00:56:18,844
natasha!

844
00:56:20,823 --> 00:56:25,920
Identitas baruku
-Natasha!

845
00:56:29,231 --> 00:56:30,289
Benar!

846
00:56:31,767 --> 00:56:32,825
Sekarang ingat..

847
00:56:34,103 --> 00:56:35,798
..kamu bukan bagiannya
ke jalanan..

848
00:56:36,405 --> 00:56:38,202
..kamu adalah pendamping tingkat tinggi.

849
00:56:39,875 --> 00:56:41,001
Yang teratas!

850
00:56:42,911 --> 00:56:46,870
Eksklusif dan sangat mahal!

851
00:56:46,949 --> 00:56:48,041
Hei, tunggu!

852
00:56:48,117 --> 00:56:49,778
Apakah kamu sudah gila?

853
00:56:52,788 --> 00:56:58,351
Vibs, ini bukan secangkir tehmu.

854
00:56:59,061 --> 00:57:00,790
Anda tidak tahu apa maksudnya.

855
00:57:00,863 --> 00:57:02,125
Dengar, Karan..
- Sebentar, Michelle!

856
00:57:02,197 --> 00:57:03,255
Tunggu!

857
00:57:04,967 --> 00:57:07,401
Vibs, jangan dengarkan dia..
- Ini keputusanku!

858
00:57:18,080 --> 00:57:22,915
Di tengah badai,
kakiku masih..

859
00:57:23,385 --> 00:57:28,186
Setiap nafas tercekat,
suaraku bisu..

860
00:57:28,824 --> 00:57:33,818
Aku berjuang untuk hidup, kalah
oleh diri sendiri..

861
00:57:33,929 --> 00:57:38,992
akulah cerminnya dan itu adalah cerminnya
refleksi yang dibius.

862
00:57:42,404 --> 00:57:47,842
aku sudah jatuh dari kasih karunia.

863
00:57:47,943 --> 00:57:52,971
Bagaimana cara menyembunyikan diriku yang tercemar?

864
00:57:53,048 --> 00:57:58,008
aku sudah jatuh dari kasih karunia.

865
00:58:01,990 --> 00:58:10,125
Bagaimana aku menemukan jalan pulang?

866
00:58:11,033 --> 00:58:17,404
aku terjatuh.

867
00:58:17,873 --> 00:58:22,867
Seperti white noise, itu
bergema di dalam..

868
00:58:22,945 --> 00:58:28,144
Seperti iblis itu
ular di dalam..

869
00:58:28,250 --> 00:58:33,051
Saat aku mencoba untuk memotong milikku
jiwa yang hancur.

870
00:58:33,322 --> 00:58:36,189
Akulah kesopananku, itulah kerudungku..

871
00:58:36,258 --> 00:58:38,351
Kita tercemar; kita terkoyak.

872
00:58:39,495 --> 00:58:47,834
Dari kesopanan yang tak tersentuh
dari diri yang tak tersentuh..

873
00:58:47,903 --> 00:58:52,397
..aku terjatuh.

874
00:59:08,457 --> 00:59:16,228
Bagaimana caraku menatap mata mereka?

875
00:59:16,298 --> 00:59:19,563
Bagaimana aku menemukan jalan pulang?

876
00:59:25,107 --> 00:59:29,976
Bagaimana cara menyembunyikan diriku yang tercemar?

877
00:59:30,045 --> 00:59:31,512
Hai, aku Natasha!

878
00:59:33,949 --> 00:59:36,315
Kak, sudah mengirimkannya kepada kami
banyak uang, lihat?

879
00:59:36,385 --> 00:59:39,582
Ayah, kakak telah mengirimi kami uang!

880
00:59:49,965 --> 00:59:52,525
aku sudah berakhir. aku sudah berhenti.

881
00:59:52,601 --> 00:59:54,967
aku berkulit hitam. aku berkulit putih.

882
00:59:55,037 --> 00:59:59,974
Akulah pasir di awan yang tidak hujan.

883
01:00:00,242 --> 01:00:03,109
Hitamnya malam. Itu
kerlipan api.

884
01:00:03,178 --> 01:00:05,271
aku hanya mimpi.

885
01:00:05,480 --> 01:00:06,970
Sebuah penampakan.

886
01:00:07,049 --> 01:00:10,382
Bayanganku sendiri yang aku takuti.

887
01:00:10,986 --> 01:00:15,650
Bagaikan ranting basah, aku terbakar, aku hangus.

888
01:00:16,358 --> 01:00:18,986
aku adalah ilusi. aku adalah naungan.

889
01:00:19,061 --> 01:00:21,154
aku adalah daging. aku adalah jiwa.

890
01:00:21,630 --> 01:00:23,996
aku masih.

891
01:00:24,233 --> 01:00:26,258
aku bisu.

892
01:00:26,668 --> 01:00:28,568
aku terselesaikan.

893
01:00:28,637 --> 01:00:30,070
Butalia: Suka apartemen barumu?

894
01:00:31,106 --> 01:00:32,300
itu sangat bagus.

895
01:00:33,008 --> 01:00:34,339
Tidak secantik kamu..

896
01:00:35,077 --> 01:00:36,442
..tapi kurasa, itu harus dilakukan.

897
01:00:37,045 --> 01:00:38,103
Butalia: Sampai jumpa lagi.

898
01:00:39,014 --> 01:00:40,140
Selamat tinggal!

899
01:00:40,649 --> 01:00:43,675
Sahay: O
- 6 - 5 - 8.

900
01:00:48,023 --> 01:00:49,115
Itu yang kusebut lotere!

901
01:00:50,492 --> 01:00:52,619
Subha: Dia bertanya tentangmu setiap hari..

902
01:00:53,028 --> 01:00:54,086
Biarkan aku bicara..

903
01:00:55,030 --> 01:00:56,122
Haruskah aku?

904
01:00:56,298 --> 01:00:57,356
Sahay: Halo?

905
01:00:57,432 --> 01:00:58,490
Halo ayah..

906
01:00:58,567 --> 01:00:59,625
Sahay: Bagaimana kabarmu, putri..?

907
01:01:01,136 --> 01:01:03,468
Jangan khawatir
uang lagi.

908
01:01:03,538 --> 01:01:05,438
Kami akan mendapatkan pengacara terbaik.

909
01:01:05,507 --> 01:01:06,565
Baiklah.

910
01:01:07,209 --> 01:01:09,473
Apakah perbaikan rumah sudah dimulai?

911
01:01:09,544 --> 01:01:10,670
Dalam ayunan penuh.

912
01:01:11,046 --> 01:01:12,445
Vibha: Tolong ambilkan marmer.

913
01:01:15,617 --> 01:01:17,414
Tapi itu mahal, Nak..

914
01:01:17,486 --> 01:01:18,544
Tidak masalah..

915
01:01:21,089 --> 01:01:23,421
aku harus mengambil yang lain
telepon, ayah.

916
01:01:23,492 --> 01:01:24,584
Silakan, putri.

917
01:01:26,061 --> 01:01:32,159
Tunggu sampai Saudara Rajju bertemu
pengacara jagoan kami di pengadilan..

918
01:01:33,435 --> 01:01:36,370
Pengacara tidak mau menerima
kurang dari 10 ribu.

919
01:01:37,072 --> 01:01:39,131
Tapi Vibha bersikeras agar kita ikut dengannya.

920
01:01:40,509 --> 01:01:43,342
Dia seorang 'anak laki-laki' sekarang. Anak kami!

921
01:01:44,079 --> 01:01:47,412
Ayah memonopoli semua makanan ringan
- bisakah aku minta lagi?

922
01:01:50,319 --> 01:01:51,377
Ada apa?

923
01:01:52,354 --> 01:01:53,412
Bukankah semuanya baik-baik saja sekarang..?

924
01:01:56,124 --> 01:02:07,160
aku sudah jatuh dari kasih karunia..

925
01:02:32,761 --> 01:02:35,491
Pamanmu telah mempekerjakan
pengacara terkemuka di kota itu.

926
01:02:36,598 --> 01:02:38,122
Dia tidak punya nyali.

927
01:02:38,200 --> 01:02:39,758
Dia menumbuhkannya dalam semalam.

928
01:02:41,303 --> 01:02:44,670
Apa sumber rejeki nomplok ini?

929
01:02:48,410 --> 01:02:50,378
Menempatkan marmer di halaman mereka!

930
01:02:54,649 --> 01:02:55,707
Bagaimana?

931
01:03:05,394 --> 01:03:07,760
Sudahkah Anda bertemu dengan rekan PR saya?
natasha.

932
01:03:09,197 --> 01:03:10,664
Aku harap kamu mau bergabung dengan kami
untuk konferensi.

933
01:03:10,766 --> 01:03:11,824
Tentu saja dia akan melakukannya.

934
01:03:19,408 --> 01:03:20,500
Konferensi apa?

935
01:03:20,575 --> 01:03:24,602
Paten dan Merek Dagang
konferensi di Zurich.

936
01:03:25,180 --> 01:03:26,238
Anda datang.

937
01:03:26,314 --> 01:03:28,214
Tapi kamu bahkan tidak memberitahuku..

938
01:03:28,283 --> 01:03:29,375
aku tadinya akan..

939
01:03:30,352 --> 01:03:31,410
Halo, Natasha!

940
01:03:31,586 --> 01:03:33,349
Halo, Sunil, anakku!

941
01:03:34,623 --> 01:03:36,648
Apakah kamu akan memberitahukannya
kami tentang proyek Anda?

942
01:03:36,725 --> 01:03:38,693
aku baru saja akan membuatnya
presentasi singkat.

943
01:03:41,196 --> 01:03:43,756
Mulai bekerja, bodoh!

944
01:03:45,300 --> 01:03:46,358
sofia?

945
01:03:46,435 --> 01:03:47,595
Maaf atas keterlambatannya, Bu..

946
01:03:50,338 --> 01:03:52,806
Vibha??

947
01:03:53,208 --> 01:03:54,641
Kamu benar-benar berubah!

948
01:03:55,377 --> 01:03:56,503
Terlihat sangat bagus.

949
01:03:57,279 --> 01:03:58,439
Kenapa kamu tidak menelepon..

950
01:03:58,513 --> 01:04:00,538
..mungkin karena aku pindah.

951
01:04:01,216 --> 01:04:03,480
Yang jelas hidupmu sedang goyah..

952
01:04:03,652 --> 01:04:05,711
..sementara aku masih terjebak
dalam kebiasaan yang sama.

953
01:04:06,688 --> 01:04:08,622
kuharap aku mendapat keberuntunganmu..

954
01:04:08,723 --> 01:04:12,215
Bahkan jangan berharap itu terjadi secara tidak sengaja.

955
01:04:12,761 --> 01:04:13,819
natasha!

956
01:04:21,470 --> 01:04:22,528
natasha?

957
01:04:22,604 --> 01:04:24,231
Kamu benar-benar beruntung bagiku, Natasha!

958
01:04:24,706 --> 01:04:28,802
Anda telah membuat setiap kontrak, setiap kontrak
kolaborasi sukses

959
01:04:29,478 --> 01:04:30,604
Hanya kebetulan.

960
01:04:31,513 --> 01:04:34,641
Seorang pengusaha seharusnya tidak melakukannya
menjadi percaya takhayul.

961
01:04:36,818 --> 01:04:38,786
Pengusaha tidak menyukai risiko.

962
01:04:39,254 --> 01:04:40,721
Anda akan mendapatkan Zurich
tiket besok.

963
01:04:48,396 --> 01:04:49,454
Halo bu!

964
01:04:49,531 --> 01:04:50,589
Bagaimana kabarmu, anakku?

965
01:04:50,665 --> 01:04:51,723
Vibha: aku baik-baik saja.

966
01:04:53,702 --> 01:04:55,260
Aku harap uangnya sampai padamu?

967
01:04:56,271 --> 01:04:57,363
Ya.

968
01:04:58,306 --> 01:05:04,905
Kakakmu sudah lulus
dengan warna terbang!

969
01:05:05,547 --> 01:05:06,605
Benar-benar?

970
01:05:06,681 --> 01:05:07,773
Sabitri: Dia akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.

971
01:05:08,316 --> 01:05:09,806
Sabitri : Ayahmu juga baik-baik saja.

972
01:05:10,752 --> 01:05:12,379
Semuanya baik-baik saja.

973
01:05:14,923 --> 01:05:16,550
Kembalilah anakku..

974
01:05:20,395 --> 01:05:21,453
Pulanglah!

975
01:05:22,497 --> 01:05:23,623
Apa yang kamu katakan, Bu?

976
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Apakah kamu belum mengerti?

977
01:05:29,638 --> 01:05:30,866
aku tidak akan pernah bisa kembali!

978
01:05:32,707 --> 01:05:33,765
Pernah!

979
01:05:43,318 --> 01:05:44,376
Apakah kakak sudah menelepon?

980
01:05:45,353 --> 01:05:46,445
Halo..?

981
01:05:49,324 --> 01:05:50,757
Kampret! Terputus!

982
01:06:07,641 --> 01:06:09,370
Ayah kami yang ada di surga..

983
01:06:09,777 --> 01:06:11,642
Terpujilah namamu..

984
01:06:12,746 --> 01:06:13,804
'Dikuduskan' jadilah namamu.

985
01:06:14,748 --> 01:06:15,806
Dikuduskan..!

986
01:06:16,684 --> 01:06:18,379
Datanglah KerajaanMu..

987
01:06:18,486 --> 01:06:20,249
. ..Kehendak-Mu dilakukan dengan sangat baik..

988
01:06:20,654 --> 01:06:21,712
Kehendakmu 'selesai'!!

989
01:06:22,690 --> 01:06:23,748
Selesai..!

990
01:06:24,125 --> 01:06:26,116
aku akan mati karena
kebodohanmu!

991
01:06:27,261 --> 01:06:30,753
Jika aku tahu aku akan terbang, aku
akan menatonya di lenganku!

992
01:06:31,432 --> 01:06:33,525
Kapten: Hadirin sekalian,
ini kaptenmu.

993
01:06:34,235 --> 01:06:36,135
Kami sedang mengalami turbulensi.

994
01:06:36,370 --> 01:06:37,564
Mohon kencangkan sabuk pengaman Anda.

995
01:06:43,477 --> 01:06:45,274
itu hanya kantong udara.. terjadi!

996
01:06:48,816 --> 01:06:53,219
Itukah sebabnya tanganku
apakah berubah menjadi biru?

997
01:06:53,521 --> 01:06:55,148
Oh maaf!

998
01:06:59,627 --> 01:07:00,685
Bapa kami yang ada di Surga..

999
01:07:00,761 --> 01:07:04,424
Dikuduskanlah Nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu.

1000
01:07:11,772 --> 01:07:15,264
Jadi, Anda di sini untuk bekerja!

1001
01:07:16,210 --> 01:07:19,771
Ya. Tentang Merek Dagang dan
Konferensi paten.

1002
01:07:27,588 --> 01:07:29,215
Hidup tidak pernah berhenti membuat saya takjub!

1003
01:07:30,891 --> 01:07:32,518
Sekarang apa itu Merek Dagang
dan Paten?

1004
01:07:36,463 --> 01:07:39,159
Ketika perusahaan besar selesai
memanipulasi negara maju..

1005
01:07:39,233 --> 01:07:42,168
..mereka mulai mengeksploitasi
negara berkembang..

1006
01:07:42,236 --> 01:07:44,830
.. melalui Merek Dagang dan Paten.

1007
01:07:59,820 --> 01:08:00,878
Selamat pagi!

1008
01:08:01,889 --> 01:08:07,293
Kota Bern menyambut baik semua hal tersebut
delegasi Pasien Dunia..

1009
01:08:07,728 --> 01:08:08,786
Ups..!

1010
01:08:09,563 --> 01:08:11,258
Paten dan Merek Dagang..

1011
01:08:11,332 --> 01:08:12,663
Halo! -Hai!

1012
01:08:13,534 --> 01:08:14,592
Bagaimana penerbanganmu?

1013
01:08:17,538 --> 01:08:18,596
menarik.

1014
01:08:19,206 --> 01:08:20,264
Bagus.

1015
01:08:20,341 --> 01:08:23,742
..Paten terkenal dan
Pengacara merek dagang dari India..

1016
01:08:23,811 --> 01:08:25,574
..Tuan. Rohan Verma!

1017
01:08:33,487 --> 01:08:34,545
Astaga!

1018
01:08:34,788 --> 01:08:38,519
Selamat pagi! itu menyenangkan
sampai jumpa di sini hari ini.

1019
01:08:39,860 --> 01:08:45,230
Semua orang melihat Paten dan
Merek dagang dengan caranya sendiri yang unik.

1020
01:08:45,566 --> 01:08:51,630
Tapi aku mendengar yang sepenuhnya orisinal
definisi ini hari ini.

1021
01:08:54,441 --> 01:08:58,969
Kita mungkin memahami perkembangan
perekonomian sedikit lebih baik.

1022
01:08:59,413 --> 01:09:02,405
' Ketika perusahaan besar selesai
memanipulasi negara-negara maju..'

1023
01:09:03,817 --> 01:09:04,875
Apakah kamu kenal dia?

1024
01:09:06,587 --> 01:09:07,645
Tidak terlalu!

1025
01:09:22,336 --> 01:09:23,428
Halo!

1026
01:09:25,773 --> 01:09:27,570
Kamu pembohong.

1027
01:09:27,708 --> 01:09:29,437
Aku bahkan tidak mengenalmu, Tuan Verma.

1028
01:09:30,344 --> 01:09:31,402
Tapi aku mengenalmu!

1029
01:09:33,547 --> 01:09:35,515
Anda suka kopi tanpa gula.

1030
01:09:35,816 --> 01:09:37,750
Sangat taat.

1031
01:09:38,619 --> 01:09:40,348
aku tahu bagaimana kamu terlihat tertidur..

1032
01:09:40,788 --> 01:09:41,846
..aku tahu banyak!

1033
01:09:44,892 --> 01:09:46,291
Apakah kalian berdua pernah bertemu?

1034
01:09:46,794 --> 01:09:50,355
Rohan ini Natasha, yang baru
Humas dan Manajer Bisnis.

1035
01:09:51,632 --> 01:09:53,463
Halo, Natasha.
- Halo, Rohan!

1036
01:09:53,534 --> 01:09:55,764
aku berangkat.

1037
01:09:56,370 --> 01:09:57,564
Besok harus ke Nice..

1038
01:09:58,505 --> 01:10:00,029
..Jadi kenapa kamu tidak mengambil hari libur.

1039
01:10:00,374 --> 01:10:01,534
Oke.
- Tenang saja.

1040
01:10:01,875 --> 01:10:02,933
Sampai jumpa!

1041
01:10:03,377 --> 01:10:04,469
Hati-hati.. semoga penerbanganmu menyenangkan.

1042
01:10:10,751 --> 01:10:12,514
Jadi, apa rencananya?

1043
01:10:12,786 --> 01:10:13,844
Rencana?

1044
01:10:15,756 --> 01:10:17,621
Apa yang akan kamu ceritakan
Chicky dan Micky?

1045
01:10:17,891 --> 01:10:18,949
Siapa?

1046
01:10:19,793 --> 01:10:20,953
Cucu-cucumu!

1047
01:10:21,929 --> 01:10:23,920
aku pergi ke Swiss..

1048
01:10:23,997 --> 01:10:25,931
..dan aku menjelajahi kamar hotel
dan bandara!'

1049
01:10:26,333 --> 01:10:27,391
Berbeda dengan?

1050
01:10:27,468 --> 01:10:28,765
Berbeda dengan Swiss yang sebenarnya.

1051
01:10:29,002 --> 01:10:31,402
Pegunungan Alpen, gereja-gereja..

1052
01:10:31,805 --> 01:10:33,397
..restoran kuno..

1053
01:10:33,474 --> 01:10:36,534
..di mana Anda mendapatkan dunia
fondue keju dan rosti terbaik..

1054
01:10:36,610 --> 01:10:38,578
Itu saja. aku lapar!

1055
01:10:40,481 --> 01:10:41,778
Mengubah. Temui aku jam 5.

1056
01:10:45,586 --> 01:10:47,850
Aku benci konferensi ini.

1057
01:10:47,921 --> 01:10:48,979
Saya juga.

1058
01:10:50,791 --> 01:10:51,849
Benar-benar?

1059
01:10:52,760 --> 01:10:53,886
Apa lagi yang kamu benci?

1060
01:10:55,996 --> 01:10:58,988
Labu atau pisang? Botol
labu atau labu pahit?

1061
01:11:00,434 --> 01:11:02,868
Serangga sampah. Kubis bau.

1062
01:11:05,639 --> 01:11:06,697
Dan kamu suka..?

1063
01:11:08,442 --> 01:11:09,500
Teh panas dalam cangkir tanah.

1064
01:11:09,910 --> 01:11:10,968
pesta pora 'Holi'!

1065
01:11:13,614 --> 01:11:14,672
Bau tanah basah.

1066
01:11:15,449 --> 01:11:16,643
Mungkin sebuah bait.

1067
01:11:17,751 --> 01:11:18,809
Sore di tepi sungai.

1068
01:11:19,453 --> 01:11:20,511
Festival menggigil.

1069
01:11:20,988 --> 01:11:22,080
Lagu film lama.

1070
01:11:24,391 --> 01:11:25,449
Mungkin mantan api?

1071
01:11:25,959 --> 01:11:27,017
Giliranmu..

1072
01:11:27,461 --> 01:11:28,519
Kriket atau sepak bola?

1073
01:11:29,730 --> 01:11:30,788
Tidak ada sama sekali.

1074
01:11:33,901 --> 01:11:34,993
Langit biru.

1075
01:11:35,869 --> 01:11:37,564
Pinus dan maple.

1076
01:11:37,905 --> 01:11:39,702
Ayolah! Bikini atau celana pendek?

1077
01:11:44,478 --> 01:11:45,536
Apapun yang berwarna biru!

1078
01:12:02,963 --> 01:12:06,694
Buatlah sebuah lagu..

1079
01:12:07,568 --> 01:12:11,163
Tersenyumlah bersama..

1080
01:12:12,506 --> 01:12:17,443
Orang asing di negeri asing..

1081
01:12:17,511 --> 01:12:21,675
..adalah temanmu selama ini.

1082
01:12:22,115 --> 01:12:25,881
Buatlah sebuah lagu..

1083
01:12:26,453 --> 01:12:30,617
Tersenyumlah bersama..

1084
01:12:31,525 --> 01:12:36,462
Curi sejenak dari kehidupan..

1085
01:12:36,530 --> 01:12:40,933
..saatnya untuk bermain bersama.

1086
01:12:41,535 --> 01:12:46,006
Buatlah sebuah lagu.

1087
01:12:55,543 --> 01:12:58,011
Dalam medley ''paan'' yang menarik..

1088
01:12:58,546 --> 01:13:00,776
..aku berada di Sungai Gangga, dengan riang..

1089
01:13:00,848 --> 01:13:02,475
..saat ada orang asing datang..

1090
01:13:02,550 --> 01:13:04,916
..dan menyerang hatiku untuk sementara waktu.

1091
01:13:14,929 --> 01:13:19,559
Tenggelam dalam mata mistik sudah ditakdirkan..

1092
01:13:19,834 --> 01:13:24,498
Sihir, fatamorgana, atau aku mabuk?

1093
01:13:24,739 --> 01:13:29,176
Kenakalan seperti itu di negara asing
tanah tidak mungkin pintar..

1094
01:13:29,577 --> 01:13:34,071
Berperilaku! Apakah kamu tidak
malu apa yang pernah terjadi?

1095
01:13:34,148 --> 01:13:37,777
Buatlah sebuah lagu..

1096
01:13:39,086 --> 01:13:42,249
Tersenyumlah bersama..

1097
01:13:42,323 --> 01:13:46,225
Ayo..

1098
01:13:46,294 --> 01:13:49,525
Curi beberapa sinar matahari..

1099
01:13:49,597 --> 01:13:53,226
..dari mimpi liarmu.

1100
01:13:53,601 --> 01:13:57,128
Buatlah sebuah lagu.

1101
01:14:05,947 --> 01:14:07,539
ini adalah setetes kebahagiaan kecil
dalam keabadian..

1102
01:14:07,615 --> 01:14:10,140
Itu adalah hal yang ironis dalam hidup.

1103
01:14:10,217 --> 01:14:12,549
Inilah yang akan tetap bersamamu..

1104
01:14:12,620 --> 01:14:14,884
..jadi buatlah itu berarti, jadikanlah kenyataan!

1105
01:14:14,956 --> 01:14:19,620
Aku tersapu oleh gelombang jahat..

1106
01:14:19,894 --> 01:14:24,263
..warna, pemandangan,
dampaknya sangat buruk.

1107
01:14:24,632 --> 01:14:29,569
Lihat campuran warna ini,
perpaduan yang luar biasa ini..

1108
01:14:29,637 --> 01:14:34,097
..lagu baru, kebingungan yang membahagiakan.

1109
01:14:34,575 --> 01:14:37,738
Buatlah sebuah lagu..

1110
01:14:38,913 --> 01:14:42,212
Tersenyumlah bersama..

1111
01:14:43,818 --> 01:14:48,585
Orang asing di negeri asing..

1112
01:14:48,656 --> 01:14:53,184
..adalah temanmu selama ini.

1113
01:14:53,661 --> 01:14:58,291
Buatlah sebuah lagu.

1114
01:15:34,168 --> 01:15:37,137
Aku ingin jahe pedas
teh dan 'pakodas'.

1115
01:15:37,304 --> 01:15:38,362
Ya ampun!

1116
01:15:38,973 --> 01:15:42,340
'Kachori', 'samosa', 'jalebi'
dan 'parathe'..

1117
01:15:42,977 --> 01:15:44,035
Croissant, Pak?

1118
01:15:44,845 --> 01:15:46,870
Oh tidak! Ya, tolong.

1119
01:15:54,655 --> 01:15:56,350
Halo? Michelle?

1120
01:15:57,858 --> 01:15:58,916
Siapa?

1121
01:16:01,328 --> 01:16:03,796
Permisi, bolehkah saya minta
tolong penamu?

1122
01:16:05,866 --> 01:16:10,394
Ya baiklah!

1123
01:16:16,110 --> 01:16:17,168
Permisi!

1124
01:16:33,694 --> 01:16:36,993
Pak, Bu bilang dia tidak akan melakukannya
dapat bergabung dengan Anda.

1125
01:16:37,131 --> 01:16:39,429
Nikmati sarapanmu
dan semoga harimu menyenangkan.

1126
01:17:06,961 --> 01:17:08,792
Ratan: Halo?

1127
01:17:09,296 --> 01:17:10,456
Ratan berbicara.

1128
01:17:11,265 --> 01:17:14,325
Apakah kamu bodoh atau bisu?

1129
01:17:48,435 --> 01:17:49,902
aku di sini.

1130
01:17:50,938 --> 01:17:52,337
Tiba sebelum waktunya.

1131
01:17:56,777 --> 01:17:57,903
Memberkati mobil mewah ini!

1132
01:17:59,113 --> 01:18:00,341
Pekerjaan Anda benar-benar menguntungkan.

1133
01:18:00,848 --> 01:18:03,112
Anak ayam kembali ke rumah
menari untuk kacang.

1134
01:18:03,184 --> 01:18:04,242
Jangan bicara sampah.

1135
01:18:05,085 --> 01:18:07,144
Ya, itulah hati
masalah ini.

1136
01:18:08,322 --> 01:18:15,922
Sekarang aku tahu sumbernya
dari rejeki nomplok paman.

1137
01:18:15,996 --> 01:18:17,054
Saudara..

1138
01:18:17,865 --> 01:18:19,093
Jangan panggil aku seperti itu.

1139
01:18:19,867 --> 01:18:22,335
Kamu tidak datang selama ini
cara untuk memberitahuku ini.

1140
01:18:23,137 --> 01:18:25,970
Jadi, aku akan langsung ke intinya.

1141
01:18:26,407 --> 01:18:29,808
Jika kebenaran 'pekerjaan' Anda adalah
untuk keluar di Benares..

1142
01:18:29,877 --> 01:18:33,040
..ayahmu akan melakukannya
jadilah orang pertama yang..

1143
01:18:34,148 --> 01:18:35,206
Apa yang kamu inginkan?

1144
01:18:35,883 --> 01:18:36,941
Uang.

1145
01:18:37,184 --> 01:18:38,811
Berapa harganya? Ambil dan tinggalkan..

1146
01:18:38,886 --> 01:18:41,514
Tidak secepat itu.

1147
01:18:44,158 --> 01:18:48,822
Ini surat untuk bank Anda..

1148
01:18:48,896 --> 01:18:53,333
..menginstruksikan mereka untuk mentransfer 25
besar ke rekening kami setiap bulan.

1149
01:18:53,467 --> 01:18:54,525
25 ribu?

1150
01:18:54,969 --> 01:18:56,027
itu tidak banyak.

1151
01:18:56,403 --> 01:18:58,337
Aku tahu tarifmu per malam.

1152
01:18:58,839 --> 01:18:59,897
Sekarang tandatangani.

1153
01:19:03,310 --> 01:19:06,302
Tapi tidak ada seorang pun yang kembali ke rumah
bisa mengetahui apa pun.

1154
01:19:08,515 --> 01:19:11,541
Bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya
menepati janjimu?

1155
01:19:12,319 --> 01:19:14,014
Tidak ada jaminan di sana.

1156
01:19:14,288 --> 01:19:19,282
Tapi hanya orang bodoh yang membunuh angsa itu
yang bertelur emas.

1157
01:19:19,994 --> 01:19:22,258
Dan aku tidak bodoh!

1158
01:19:52,893 --> 01:19:54,155
Saudari!!!

1159
01:19:54,228 --> 01:19:57,322
Kota ini tidak tahu
apa yang akan menimpanya.

1160
01:19:57,464 --> 01:19:58,897
Sekarang kita bersama..

1161
01:19:58,966 --> 01:20:01,093
..kita akan melukis
kota ini berwarna merah anggur!

1162
01:20:02,503 --> 01:20:04,562
Kok bisa.. kamu..?

1163
01:20:04,638 --> 01:20:07,072
Anda tergagap
seru sekali, kak!

1164
01:20:07,975 --> 01:20:09,966
aku punya pekerjaan di sini.

1165
01:20:10,477 --> 01:20:12,638
Aku seorang peserta pelatihan manajemen
di Periklanan Matrix!!

1166
01:20:14,415 --> 01:20:16,440
Tapi bagaimana kamu masuk..?

1167
01:20:16,517 --> 01:20:19,486
Oh, aku harus memohon
dengan penjaga.

1168
01:20:19,920 --> 01:20:21,353
Dan ma mencoba meneleponmu begitu sering.

1169
01:20:22,356 --> 01:20:23,914
Pokoknya..

1170
01:20:23,991 --> 01:20:25,049
..lihat kastilmu, kak!

1171
01:20:25,259 --> 01:20:27,921
Anda harus memberi saya pekerjaan seperti itu
milik Anda dalam manajemen acara.

1172
01:20:28,996 --> 01:20:31,487
Kita akan melakukannya
sebuah ledakan, bukan?

1173
01:20:42,742 --> 01:20:46,405
'Karena kita seperti ini..

1174
01:20:47,480 --> 01:20:49,471
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
anak nakal di tempat kerja juga?

1175
01:20:49,549 --> 01:20:50,607
Sangat!

1176
01:20:50,683 --> 01:20:53,151
Kak, bagaimana kamu menemukannya
ada Benares mini di sini?

1177
01:20:56,489 --> 01:20:57,820
Ini adalah 'Baan Gangga'!

1178
01:20:58,758 --> 01:21:02,785
Mengingatkan saya pada rumah! Suka itu?

1179
01:21:03,496 --> 01:21:06,727
Sekarang ini.. rumah!

1180
01:21:07,767 --> 01:21:11,794
Inilah siapa kita!

1181
01:21:12,772 --> 01:21:16,071
Aku menyambut para peserta pelatihan
ke sesi pertama mereka.

1182
01:21:16,676 --> 01:21:20,510
Lux.. merek terbesar agensi ini.

1183
01:21:22,015 --> 01:21:24,779
Berikut ini contohnya
sasaran audiens..

1184
01:21:25,084 --> 01:21:26,142
Vivaan!

1185
01:21:26,786 --> 01:21:28,515
Demi Tuhan, bangunlah, kawan!

1186
01:21:30,523 --> 01:21:34,015
Vivaan sudah mati. Kematian karena kebosanan!

1187
01:21:35,528 --> 01:21:39,464
Jadi tugas Anda adalah menangkapnya
konsumen begitu erat di tangan Anda..

1188
01:21:39,532 --> 01:21:44,094
..bahwa dia tidak bermimpi
sabun lain.

1189
01:21:44,170 --> 01:21:46,866
Pak! Bukan dalam genggaman kita..
di hati kita!

1190
01:21:47,607 --> 01:21:48,665
Siapa namamu?

1191
01:21:48,808 --> 01:21:51,038
Shubhavari Sahay!

1192
01:21:51,811 --> 01:21:52,937
Silakan lanjutkan.

1193
01:21:53,646 --> 01:21:59,209
Kami tidak bisa memenangkan target audiens kami
hati dengan tidak menghormati mereka.

1194
01:21:59,819 --> 01:22:04,552
Maksudku, dia lebih dari itu
statistik, Pak.

1195
01:22:04,824 --> 01:22:07,486
Kita perlu memahaminya
mimpi dan cita-cita..

1196
01:22:07,560 --> 01:22:09,619
..dan buatkan tempat untuknya
diri kita sendiri di dalam hatinya.

1197
01:22:10,063 --> 01:22:11,860
Kitalah yang ada dalam genggamannya!

1198
01:22:20,139 --> 01:22:21,197
Vivaan!

1199
01:22:24,177 --> 01:22:25,576
Dia punya wawasan cemerlang.

1200
01:22:25,712 --> 01:22:26,804
Vivaan dapat menangani materi iklan.

1201
01:22:27,013 --> 01:22:28,742
Sebagai sebuah tim, mereka akan keren!

1202
01:22:29,082 --> 01:22:30,140
Ya.

1203
01:22:30,516 --> 01:22:31,949
Oh, Shubhavari! Ya, tuan!

1204
01:22:32,018 --> 01:22:33,508
Temui Vivaan besok pagi..

1205
01:22:33,586 --> 01:22:35,986
..dan dapatkan harga terendah
turun pada kampanye Lux.

1206
01:22:36,055 --> 01:22:37,113
Oke, Pak.

1207
01:22:37,190 --> 01:22:38,248
Semoga beruntung.

1208
01:22:38,858 --> 01:22:41,884
Sayang, kamu beruntung!

1209
01:22:41,961 --> 01:22:43,519
aku sudah bernafsu
Vivaan selama 2 tahun..

1210
01:22:43,596 --> 01:22:45,860
..dan kamu sudah masuk.

1211
01:22:47,867 --> 01:22:49,266
Ya Tuhan! Dia seksi!

1212
01:22:50,603 --> 01:22:51,661
Ya!

1213
01:22:51,738 --> 01:22:52,796
Sial!

1214
01:22:52,872 --> 01:22:53,930
Sepertinya dia belum melakukannya
mandi selama sebulan.

1215
01:22:54,173 --> 01:22:55,697
Dan mengiklankan sabun!

1216
01:22:55,975 --> 01:22:57,602
Jadi, Anda memberinya scrub!

1217
01:22:58,811 --> 01:23:00,608
Ini adalah kampanye terakhirnya.

1218
01:23:00,880 --> 01:23:02,245
Dia sedang dikirim ke
Paris setelah ini.

1219
01:23:02,615 --> 01:23:03,673
Anda sangat beruntung!

1220
01:23:04,050 --> 01:23:05,108
Dialah yang beruntung.

1221
01:23:05,618 --> 01:23:07,210
Dia harus bekerja denganku!

1222
01:23:10,223 --> 01:23:12,851
Aku menjatuhkan orang-orang Bombay itu
pada hari 1.

1223
01:23:13,893 --> 01:23:16,919
Apakah kamu tidak gugup?

1224
01:23:16,996 --> 01:23:18,725
Dan di mana Anda mempelajari semua ini?

1225
01:23:18,898 --> 01:23:21,628
aku tidak sedang menerbangkan layang-layang
dalam kursus MBA saya.

1226
01:23:23,870 --> 01:23:27,829
Kak, kamu belajar dimana
riasan yang luar biasa?

1227
01:23:29,075 --> 01:23:30,133
aku tidak sedang menerbangkan layang-layang..

1228
01:23:30,209 --> 01:23:31,267
..sudah lama di kota ini!!

1229
01:23:33,646 --> 01:23:36,638
Tapi, kak.. hati-hati di sini.

1230
01:23:37,583 --> 01:23:38,641
Ini bukan Benares.

1231
01:23:38,851 --> 01:23:40,785
Itulah hebatnya!

1232
01:23:41,220 --> 01:23:43,586
Kota baru, kehidupan baru, orang-orang baru..

1233
01:23:43,656 --> 01:23:45,715
..apapun bisa terjadi!

1234
01:23:46,926 --> 01:23:49,827
Tepat! Apa pun bisa terjadi.

1235
01:23:50,096 --> 01:23:53,224
Jadi kamu belum menyukai siapa pun sejauh ini?

1236
01:23:54,600 --> 01:23:55,658
Jujurlah!

1237
01:23:57,203 --> 01:23:59,296
Tidak di kota ini.

1238
01:23:59,372 --> 01:24:02,205
Oh!! Jadi di mana kamu menyukai seseorang?

1239
01:24:02,275 --> 01:24:03,765
aku berangkat, Kak!

1240
01:24:04,944 --> 01:24:07,037
Ayo! aku sudah datang
dan kamu berangkat..

1241
01:24:07,680 --> 01:24:10,945
Anda tahu manajemen acara
memiliki garis waktu yang gila.

1242
01:24:13,052 --> 01:24:14,110
Selamat tinggal.

1243
01:24:14,187 --> 01:24:15,245
Semua orang sedang terburu-buru, Bu.

1244
01:24:15,321 --> 01:24:18,085
Mereka seperti sedang berlomba..

1245
01:24:18,958 --> 01:24:20,687
Ya Tuhan!

1246
01:24:20,960 --> 01:24:23,690
Dan kota ini penuh
karakter gila!

1247
01:24:24,964 --> 01:24:26,329
Anda menangkap saya, kawan!

1248
01:24:27,266 --> 01:24:30,929
Oh, wanita India itu sendiri,
eh.. Shubh..

1249
01:24:31,003 --> 01:24:32,061
Shubhavari!

1250
01:24:32,805 --> 01:24:33,863
aku akan memanggilmu Shubhi!

1251
01:24:35,174 --> 01:24:36,232
aku Vivaan!

1252
01:24:36,976 --> 01:24:38,034
Hai!

1253
01:24:38,644 --> 01:24:40,703
aku minta maaf! aku tidak memeluk
pada pertemuan pertamaku.

1254
01:24:42,715 --> 01:24:44,307
Jadi, ada apa?

1255
01:24:46,152 --> 01:24:47,210
Yah..

1256
01:24:51,224 --> 01:24:52,282
Halo!

1257
01:24:55,728 --> 01:24:56,786
Jam berapa?

1258
01:24:59,866 --> 01:25:02,926
8? Dingin. Sampai jumpa.

1259
01:25:05,905 --> 01:25:08,897
Jadi, Anda tahu semua tentangnya
wanita India modern.

1260
01:25:11,210 --> 01:25:12,268
Apa pendapatmu tentang dia?

1261
01:25:15,248 --> 01:25:16,306
Pak..

1262
01:25:16,749 --> 01:25:17,875
Vivaan, kumohon!

1263
01:25:18,217 --> 01:25:19,275
Vivaan..

1264
01:25:19,752 --> 01:25:21,686
..aku tahu banyak tentangnya
dia seperti yang kamu lakukan..

1265
01:25:21,754 --> 01:25:23,915
..tentang wanita ini!

1266
01:25:25,758 --> 01:25:30,422
Dia modern, tapi mungkin
bukan India.

1267
01:25:31,264 --> 01:25:32,925
Dan yang ini modern?

1268
01:25:33,833 --> 01:25:34,891
Ya.

1269
01:25:34,967 --> 01:25:37,401
Sunita Jadli - MD Gynaec..
menjalankan rumah sakitnya sendiri.

1270
01:25:37,470 --> 01:25:38,937
Dia adalah wanita India modern.

1271
01:25:39,338 --> 01:25:42,068
Dan calon konsumen Lux.

1272
01:25:42,775 --> 01:25:45,209
Yang kamu inginkan
tangkap di kepalan tanganmu.

1273
01:25:45,278 --> 01:25:46,336
Bukan dalam genggaman kita..

1274
01:25:47,179 --> 01:25:49,147
..seperti yang kamu katakan..

1275
01:25:50,049 --> 01:25:51,107
..'dalam hati kami'.

1276
01:25:52,785 --> 01:25:54,309
Ya.. di hati kami!

1277
01:25:56,055 --> 01:25:58,182
Jadi apa bedanya
antara 2 anak ayam?

1278
01:25:59,959 --> 01:26:02,723
Seseorang akan menghabiskan 5 ribu
di suatu malam..

1279
01:26:02,795 --> 01:26:05,423
..yang lain secara keseluruhan..
- Mau kopi?

1280
01:26:07,066 --> 01:26:09,159
2 kopi, Nak!

1281
01:26:09,235 --> 01:26:10,293
Dengan cepat!!

1282
01:26:10,369 --> 01:26:11,802
Jadi mereka teman minum kopi sekarang!

1283
01:26:12,071 --> 01:26:13,197
Vivaan adalah Vivaan!

1284
01:26:13,873 --> 01:26:17,331
'Wanita India' Anda
definisinya menyesatkan.

1285
01:26:18,077 --> 01:26:19,408
Anak ayam ini hanyalah
India, bukan modern.

1286
01:26:19,478 --> 01:26:21,810
Itu sangat khas. Sama seperti seorang pria.

1287
01:26:22,315 --> 01:26:25,148
Anda menilai buku dari sampulnya.

1288
01:26:26,018 --> 01:26:30,318
Jika pakaian adalah parameternya
maka kamu akan menjadi lengkap..

1289
01:26:30,990 --> 01:26:32,480
Pecundang.. ya?

1290
01:26:32,825 --> 01:26:34,349
Ya! Anda seharusnya begitu.

1291
01:26:35,094 --> 01:26:38,757
Siapa yang tahu kalau ini mayones
orang aneh yang menetes..

1292
01:26:38,831 --> 01:26:42,062
..adalah direktur kreatif
dari agensi besar?

1293
01:26:43,269 --> 01:26:45,829
Dimana kopi frikkinnya??

1294
01:26:52,845 --> 01:26:53,903
Mengapa kamu tersenyum?

1295
01:26:55,114 --> 01:26:56,308
aku baru saja menemukanmu..

1296
01:26:56,983 --> 01:26:58,041
Anda menemukan saya?

1297
01:26:58,217 --> 01:26:59,844
Kamu seorang laki-laki yang suka menghina.
Kamu benci laki-laki.

1298
01:27:00,286 --> 01:27:01,344
aku tidak.

1299
01:27:01,420 --> 01:27:02,512
Anda melakukannya. Anda tidak mengetahuinya.

1300
01:27:02,855 --> 01:27:03,913
aku tidak membenci laki-laki.
- Halo!

1301
01:27:08,127 --> 01:27:09,355
Hari ini Selasa?

1302
01:27:11,130 --> 01:27:12,791
Aku di dalam mobil, kawan.

1303
01:27:15,868 --> 01:27:17,233
Baiklah, Bu.. harus berangkat!

1304
01:27:17,303 --> 01:27:22,798
Semoga kami melanjutkannya
ceramah nanti?

1305
01:27:30,950 --> 01:27:32,008
aku benci laki-laki..

1306
01:27:33,019 --> 01:27:34,077
sudah kubilang!

1307
01:27:34,887 --> 01:27:36,081
Kamu benci laki-laki.

1308
01:27:42,161 --> 01:27:43,492
Aku suka Bombay, bu!

1309
01:27:44,263 --> 01:27:46,356
Jika kita semua bersama-sama,
kami akan bersenang-senang!

1310
01:27:46,899 --> 01:27:47,957
itu indah.

1311
01:27:49,168 --> 01:27:51,830
Tidak, aku belum bisa
belum bisa bertemu Shahrukh!

1312
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
Ya, aku dan kakak berangkat
keluar untuk makan malam.

1313
01:27:57,910 --> 01:27:59,104
Kak, lihat! Panggil gadis-gadis!

1314
01:27:59,245 --> 01:28:01,406
Tidak ada apa-apa, Bu! Bicaralah denganmu nanti.

1315
01:28:02,915 --> 01:28:03,973
Lihat, Kak!

1316
01:28:04,350 --> 01:28:07,911
Aku penasaran di mana mutiaraku..

1317
01:28:07,987 --> 01:28:09,045
Hentikan!

1318
01:28:09,121 --> 01:28:10,588
Mereka perempuan, sama seperti kita!

1319
01:28:11,424 --> 01:28:15,019
Hanya dengan keadaan yang berbeda,
kompulsi..

1320
01:28:15,294 --> 01:28:17,922
Maaf, Kak! Tidak ada yang membenarkan hal ini!

1321
01:28:18,931 --> 01:28:20,523
Pilih apa saja.. tapi jangan ini.

1322
01:28:20,933 --> 01:28:21,991
aku tidak setuju!

1323
01:28:25,504 --> 01:28:28,337
Bagaimana Anda bisa tidak setuju? Dari
tentu saja, ini kencan.

1324
01:28:28,407 --> 01:28:29,465
Ini bukan kencan.

1325
01:28:29,542 --> 01:28:31,339
Jadi aku gembira tanpa alasan?

1326
01:28:31,410 --> 01:28:35,176
Aku yakin itu milik wanita India
berubah ketika kamu mengajakku kencan.

1327
01:28:35,948 --> 01:28:37,939
Apa yang kita lakukan di sini?

1328
01:28:38,017 --> 01:28:39,075
Tugas saya!

1329
01:28:39,218 --> 01:28:41,152
Tentu saja, tugasmu.

1330
01:28:41,220 --> 01:28:43,154
Aku perlu menunjukkannya padamu
wanita asli India.

1331
01:28:43,522 --> 01:28:45,513
Padahal.. laki-laki India
juga berubah.

1332
01:28:45,958 --> 01:28:48,222
Dia sebenarnya membeli yang baru
kadang baju..

1333
01:28:48,461 --> 01:28:50,053
Bagus? -Sangat!

1334
01:28:50,229 --> 01:28:52,094
Tag yang bagus juga!
- Oh!

1335
01:28:52,164 --> 01:28:54,325
aku akan melakukannya. -Tidak, aku sudah..

1336
01:28:54,400 --> 01:28:57,062
aku mengerti.
- Tidak, aku mengerti..

1337
01:28:59,238 --> 01:29:01,399
Lihat dia!

1338
01:29:01,474 --> 01:29:04,204
Bagus! Panas! Seksi! Langsing!

1339
01:29:05,244 --> 01:29:07,610
Dan berolahraga seperti binatang setiap hari!

1340
01:29:07,980 --> 01:29:11,040
Terobsesi pada satu hal
- diet.. diet..

1341
01:29:13,252 --> 01:29:14,480
Diet..?

1342
01:29:14,553 --> 01:29:15,986
Aku yakin itu bebas lemak.

1343
01:29:16,889 --> 01:29:18,220
Lihatlah wanita-wanita itu.

1344
01:29:18,257 --> 01:29:19,918
Tangan mereka ada di dalam pizza..

1345
01:29:19,992 --> 01:29:22,552
..tapi pikiran mereka ada di dalam
jajanan pinggir jalan yang enak.

1346
01:29:23,362 --> 01:29:25,489
Enak! Hrithik enak sekali, bukan?

1347
01:29:25,564 --> 01:29:28,226
TIDAK! John lebih seksi.

1348
01:29:28,434 --> 01:29:29,992
Dan dia? Dalam keadaan terburu-buru..

1349
01:29:30,069 --> 01:29:32,128
Mungkin terlambat untuk PTA anaknya.

1350
01:29:32,204 --> 01:29:33,262
Sampah!

1351
01:29:33,339 --> 01:29:34,601
Permisi!

1352
01:29:35,007 --> 01:29:36,269
Apakah kamu sedang terburu-buru?

1353
01:29:36,342 --> 01:29:37,400
Ya. Aku harus mengejar penerbangan.

1354
01:29:38,077 --> 01:29:39,135
Liburan?

1355
01:29:39,211 --> 01:29:40,269
TIDAK! aku pilotnya.

1356
01:29:40,346 --> 01:29:44,248
Pedas, tajam dan sangat menjengkelkan..

1357
01:29:45,017 --> 01:29:48,680
Dia memukulku seperti sambaran petir!

1358
01:29:49,555 --> 01:29:53,150
Pedas, tajam dan sangat menjengkelkan..

1359
01:29:53,225 --> 01:29:54,283
itu tidak berfungsi, kawan!

1360
01:29:54,360 --> 01:29:55,418
Ayo teman-teman!

1361
01:29:55,494 --> 01:29:56,552
Berpikirlah di luar kotak.

1362
01:29:57,029 --> 01:29:58,087
Satu detik.

1363
01:29:58,164 --> 01:29:59,563
Biarkan saja rambut itu rontok..alami.

1364
01:29:59,632 --> 01:30:01,429
Sedikit pusing..

1365
01:30:02,034 --> 01:30:04,025
Agak konyol..

1366
01:30:04,303 --> 01:30:06,430
Dengan ketenangan yang langka..

1367
01:30:06,505 --> 01:30:10,407
Memberikan pesonanya padaku,
cabai pedas ini!

1368
01:30:31,230 --> 01:30:32,288
Halo!

1369
01:30:32,364 --> 01:30:33,422
Sudah siap?

1370
01:30:34,266 --> 01:30:35,665
Bisakah kita melihat presentasinya sekali saja?

1371
01:30:37,069 --> 01:30:38,263
aku tidak punya presentasi.

1372
01:30:38,637 --> 01:30:39,695
Apa maksudmu?

1373
01:30:40,506 --> 01:30:41,564
Tidak tahu!

1374
01:30:42,341 --> 01:30:47,074
aku kosong. Benar-benar bingung.

1375
01:30:47,346 --> 01:30:48,404
Presentasi pertamaku.. pekerjaanku..
- Oke.. oke.. santai!

1376
01:30:48,480 --> 01:30:49,538
Lihat dirimu! Santai!

1377
01:30:50,216 --> 01:30:51,513
Ayo menyegarkan diri! Pergi!

1378
01:30:52,618 --> 01:30:53,676
Tapi tidak ada..

1379
01:30:53,752 --> 01:30:55,276
Tidak ada presentasi. aku tahu.

1380
01:30:55,588 --> 01:30:56,680
Kami akan mencari tahu.

1381
01:30:57,089 --> 01:31:01,753
Dapatkan secangkir kopi untuk diri Anda sendiri.

1382
01:31:07,032 --> 01:31:08,090
Hai teman-teman!

1383
01:31:10,035 --> 01:31:12,026
Wanita India yang klasik..

1384
01:31:12,104 --> 01:31:14,197
..siapa dan dimana dia?

1385
01:31:14,607 --> 01:31:19,670
Kami mencarinya selama berhari-hari,
tapi di tempat yang salah.

1386
01:31:20,546 --> 01:31:23,037
Dia sebenarnya ada di sini..

1387
01:31:23,115 --> 01:31:25,640
..tapi kami tidak bisa melihatnya.

1388
01:31:27,119 --> 01:31:29,053
Mahir komputer dan ponsel..

1389
01:31:29,121 --> 01:31:31,487
..tapi dia tidak pernah gagal untuk berdoa.

1390
01:31:32,191 --> 01:31:35,058
Apalagi di tempat kerja..

1391
01:31:35,127 --> 01:31:37,721
..tapi keluarga adalah yang utama.

1392
01:31:38,530 --> 01:31:42,057
Dia sudah rapi dan berpakaian
untuk sukses..

1393
01:31:42,134 --> 01:31:46,537
..tapi senyumnya begitu
aset terbesarnya.

1394
01:31:47,506 --> 01:31:51,067
Sejujurnya, dia mengerti, dan
dia punya wajah untuk itu.

1395
01:31:51,410 --> 01:31:57,508
Rata-rata baru Jane adalah a
bom dengan otak.

1396
01:32:00,152 --> 01:32:04,316
Tidak ada dan tidak seorang pun
dapat menghentikan penerbangannya.

1397
01:32:04,657 --> 01:32:08,149
Dan itulah wanita Lux
kami sedang mencari.

1398
01:32:08,227 --> 01:32:11,321
Yang ingin kami tangkap
di dalam hati kita, bukan di kepalan tangan kita!

1399
01:32:11,664 --> 01:32:15,566
Bocah bodoh ini, setengah gila..

1400
01:32:16,168 --> 01:32:20,468
Telah membakar hatiku!

1401
01:32:21,173 --> 01:32:25,405
Bocah bodoh ini, setengah gila..

1402
01:32:25,678 --> 01:32:30,172
Telah membakar hatiku!

1403
01:32:30,549 --> 01:32:32,813
Sesekali tergagap..

1404
01:32:33,185 --> 01:32:35,244
Bernyanyi dengan keterusterangan seperti itu..

1405
01:32:35,454 --> 01:32:37,581
Penyihir yang berbohong..

1406
01:32:37,656 --> 01:32:41,387
Tebarkan jaringnya padaku, lihatlah bodoh!

1407
01:32:42,628 --> 01:32:44,619
Kakak, aku akan ke Lugano..

1408
01:32:45,197 --> 01:32:47,461
..dekat Italia.. ya, sedang syuting!

1409
01:32:57,543 --> 01:33:01,707
Seorang penyihir pergi
dengan akal sehatku..

1410
01:33:02,214 --> 01:33:06,844
Tertegun, aku menjatuhkan pagarku.

1411
01:33:11,724 --> 01:33:16,423
Cerewet, nakal dan penuh kacang..

1412
01:33:18,764 --> 01:33:23,428
Dia akan membuatmu gila,
dia punya sarana.

1413
01:33:23,502 --> 01:33:25,663
Sedikit pusing..

1414
01:33:25,804 --> 01:33:28,238
Agak konyol..

1415
01:33:28,507 --> 01:33:30,668
Philly yang berjingkrak..

1416
01:33:30,743 --> 01:33:34,372
Berikan pesonanya padaku,
cabai pedas ini!

1417
01:33:34,446 --> 01:33:35,504
Billy konyol!

1418
01:33:35,581 --> 01:33:39,517
Pedas, tajam dan sangat menjengkelkan..

1419
01:33:40,252 --> 01:33:44,382
Dia memukulku seperti sambaran petir!

1420
01:33:45,257 --> 01:33:49,591
Bocah bodoh ini, setengah gila..

1421
01:33:49,762 --> 01:33:54,256
Telah membakar hatiku!

1422
01:33:54,700 --> 01:33:56,861
Sesekali tergagap..

1423
01:33:57,269 --> 01:33:59,328
Bernyanyi dengan keterusterangan seperti itu..

1424
01:33:59,538 --> 01:34:01,733
Penyihir yang berbohong..

1425
01:34:01,807 --> 01:34:05,607
Tebarkan jaringnya padaku, lihatlah bodoh!

1426
01:34:28,767 --> 01:34:32,965
Cabai hijau dalam suntikan vodka..

1427
01:34:33,572 --> 01:34:37,804
Ya Tuhan! Sungguh gangguan yang kualami!

1428
01:34:38,310 --> 01:34:42,542
'Karena kita seperti ini..

1429
01:34:43,315 --> 01:34:46,944
Inilah siapa kita!

1430
01:34:50,589 --> 01:34:54,787
Minum bersamanya sungguh membosankan..

1431
01:34:55,327 --> 01:34:59,787
Tapi dia menyelamatkanku dari
penjahat berlimpah.

1432
01:35:04,837 --> 01:35:09,467
Biasanya dihukum, dia mengerti
tinggi seperti burung..

1433
01:35:09,541 --> 01:35:13,978
Dan menyembunyikan lesung pipinya,
kutu buku berjanggut ini!

1434
01:35:14,346 --> 01:35:16,337
Sedikit pusing..

1435
01:35:16,615 --> 01:35:18,640
Agak konyol..

1436
01:35:18,717 --> 01:35:20,878
Dengan ketenangan yang langka..

1437
01:35:20,953 --> 01:35:24,946
Memberikan pesonanya padaku,
cabai pedas ini!

1438
01:35:26,358 --> 01:35:29,850
Pedas, tajam dan sangat menjengkelkan..

1439
01:35:30,629 --> 01:35:34,690
Dia memukulku seperti sambaran petir!

1440
01:35:45,377 --> 01:35:47,368
Pertunjukan yang bagus, teman-teman! Kami memiliki pemenang!

1441
01:36:35,794 --> 01:36:36,852
Chutki..

1442
01:36:37,930 --> 01:36:39,056
Kamu naik sepeda siapa?

1443
01:36:40,499 --> 01:36:41,989
Sepeda? milik Vivaan..!

1444
01:36:42,701 --> 01:36:44,066
aku sudah memberitahumu tentang dia..

1445
01:36:44,570 --> 01:36:46,367
Anda baru saja melangkah
ke kota ini..

1446
01:36:46,438 --> 01:36:47,928
..dan kamu sudah melakukannya
menggoda anak laki-laki.

1447
01:36:48,440 --> 01:36:49,498
Kak..?

1448
01:36:49,575 --> 01:36:50,633
Apa?

1449
01:36:52,711 --> 01:36:53,837
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

1450
01:36:54,446 --> 01:36:55,811
Siapa dia dan apa
dia benar-benar tentang?

1451
01:36:56,381 --> 01:36:58,941
Anda tidak tahu kota serigala ini.

1452
01:36:59,451 --> 01:37:02,386
Mereka akan mencabik-cabikmu dan kamu akan melakukannya
pecah menjadi banyak bagian..

1453
01:37:02,454 --> 01:37:05,582
..kamu tidak akan pernah bisa sembuh.

1454
01:37:06,024 --> 01:37:08,083
Seolah kamu tidak pernah ada! Tidak pernah!

1455
01:37:09,995 --> 01:37:11,053
Kak?

1456
01:37:11,964 --> 01:37:14,091
Ini aku.. adik perempuanmu.

1457
01:37:15,000 --> 01:37:16,126
Apa yang terjadi padamu?

1458
01:37:17,469 --> 01:37:20,461
aku akan menceritakan semuanya padamu! aku
sangat ingin membicarakannya denganmu.

1459
01:37:21,974 --> 01:37:25,774
Bagaimana kalau teh dan
Bedah mayat 'Vivaan'?

1460
01:37:35,754 --> 01:37:37,483
Kak, bisakah kamu lulus
aku beberapa dari itu..?

1461
01:37:37,556 --> 01:37:38,614
Apa?

1462
01:37:38,690 --> 01:37:39,748
Itu.. benda gelap..
- Biji sesawi?

1463
01:37:39,825 --> 01:37:40,883
Tidak, itu..

1464
01:37:40,959 --> 01:37:42,017
Biji Nigella..?

1465
01:37:42,094 --> 01:37:44,062
Apa itu?? TIDAK!!

1466
01:37:44,129 --> 01:37:45,994
Benda berwarna coklat itu
nanti gelap..

1467
01:37:46,064 --> 01:37:47,122
Biji jintan ya kak!

1468
01:37:47,633 --> 01:37:48,759
Terima kasih!

1469
01:37:48,834 --> 01:37:50,495
Tuning kami luar biasa, bukan?

1470
01:37:51,503 --> 01:37:52,970
Jintan dalam pasta..?

1471
01:37:53,505 --> 01:37:55,564
Apa yang diketahui orang Italia!

1472
01:37:55,641 --> 01:37:58,041
Cicipi pasta.. Vivaan ala mode!

1473
01:38:01,513 --> 01:38:02,571
Luar biasa!

1474
01:38:02,781 --> 01:38:05,079
aku belum pernah merasakannya lagi
pasta jintan yang lezat!

1475
01:38:05,517 --> 01:38:07,451
Jadi aku cantik dan berbakat..

1476
01:38:07,519 --> 01:38:09,749
..dan seorang juru masak yang cukup berbakat juga.

1477
01:38:10,022 --> 01:38:11,455
Jadi jika agensinya aktif
kamu di Paris..

1478
01:38:11,523 --> 01:38:13,889
..kamu selalu bisa memulai
sebuah restoran.

1479
01:38:13,959 --> 01:38:16,450
Tidak, Paris akan sulit..

1480
01:38:16,528 --> 01:38:18,519
..untungnya Shubhi akan bersamaku.

1481
01:38:21,800 --> 01:38:24,462
Dia bercanda, kak. Dia menjadi gila.

1482
01:38:24,536 --> 01:38:25,594
Apa maksudmu?

1483
01:38:25,671 --> 01:38:26,729
Tidak, aku serius.

1484
01:38:27,039 --> 01:38:29,473
Aku berpikir kita bisa..

1485
01:38:29,541 --> 01:38:31,668
..menikah dan pergi ke Paris bersama.

1486
01:38:32,110 --> 01:38:34,044
Tentu saja dengan izin Anda.

1487
01:38:34,980 --> 01:38:36,038
Vivaan?

1488
01:38:37,683 --> 01:38:38,741
Apakah kamu sudah gila?

1489
01:38:38,984 --> 01:38:40,474
Atau..kita bisa hidup dalam dosa disana..

1490
01:38:40,552 --> 01:38:43,020
..bagaimana, kakak!!

1491
01:38:43,622 --> 01:38:44,919
Kamu tahu maksudku!

1492
01:38:45,057 --> 01:38:46,547
Kamu bahkan belum bertanya padaku..

1493
01:38:46,625 --> 01:38:47,683
aku belum??

1494
01:38:47,826 --> 01:38:49,623
Nona sayang, maafkan aku!

1495
01:38:49,695 --> 01:38:50,821
Izinkan saya melamar sekarang.

1496
01:38:57,169 --> 01:38:58,227
Shubhi..

1497
01:38:59,571 --> 01:39:01,835
..kamu telah membalikkan keadaanku
hidup terbalik.

1498
01:39:04,576 --> 01:39:07,568
Dan aku sepenuhnya
menyukai kehidupan baru ini.

1499
01:39:08,847 --> 01:39:11,680
Dan aku ingin tinggal di dalamnya selamanya.

1500
01:39:13,085 --> 01:39:14,814
Ibu Shubhavari Sahay..

1501
01:39:17,522 --> 01:39:18,580
..maukah kamu menikah denganku?

1502
01:39:22,861 --> 01:39:23,919
Kak..?

1503
01:39:23,995 --> 01:39:26,054
Apakah kamu gila? Katakan 'ya'.

1504
01:39:26,598 --> 01:39:27,656
Apa yang aku lakukan..?

1505
01:39:30,602 --> 01:39:32,536
Ya atau tidak, sayang..

1506
01:39:32,604 --> 01:39:34,697
..kasihani setidaknya lututku.

1507
01:39:36,608 --> 01:39:38,599
Ya.. ya.. ya!

1508
01:39:39,077 --> 01:39:40,044
Memberkatimu!

1509
01:39:40,912 --> 01:39:42,846
Beritahu aku dulu..

1510
01:39:42,914 --> 01:39:44,245
..bagaimana demi Tuhan kamu setuju?

1511
01:39:48,186 --> 01:39:49,244
Enyahlah..

1512
01:39:49,321 --> 01:39:50,379
Hei!!

1513
01:39:50,455 --> 01:39:52,184
Anda duduk dengan saya, ayo.

1514
01:39:52,524 --> 01:39:53,582
Ini adalah batasnya!

1515
01:39:54,192 --> 01:39:58,492
Aku tidak percaya orang bodoh ini punya
mendaratkan seorang gadis cantik.

1516
01:39:58,563 --> 01:40:00,861
Nenek, kamu baru saja bertemu
Dr Jekyll belum..

1517
01:40:00,932 --> 01:40:03,162
..tunggu sampai kamu bertemu Nona Hyde!

1518
01:40:03,235 --> 01:40:04,293
Vivaan!

1519
01:40:04,369 --> 01:40:07,202
Andai saja kamu tahu berapa jumlahnya
gadis-gadis merindukanku!

1520
01:40:07,939 --> 01:40:10,931
Hatiku yang mulia merasa kasihan
penduduk desa yang malang ini, atau yang lain..

1521
01:40:11,009 --> 01:40:13,477
..Atau dia akan meninggalkanmu juga.

1522
01:40:13,879 --> 01:40:14,937
Ya!

1523
01:40:15,013 --> 01:40:16,071
Nenek!!

1524
01:40:16,281 --> 01:40:17,339
Tunggu!

1525
01:40:21,953 --> 01:40:24,888
Selamat datang di keluarga kami, Nak!

1526
01:40:28,193 --> 01:40:30,058
Vibha: Bu, Chutki punya lamaran.

1527
01:40:30,128 --> 01:40:31,186
Namanya Vivaan.

1528
01:40:31,963 --> 01:40:33,362
Dia bekerja di kantornya.

1529
01:40:33,431 --> 01:40:34,489
Dengan dia?

1530
01:40:35,233 --> 01:40:36,962
Punya rumah di Bombay juga.

1531
01:40:37,035 --> 01:40:38,093
Sabitri : Benarkah?

1532
01:40:38,470 --> 01:40:40,495
Bu, keluarganya akan datang ke Benares.

1533
01:40:41,039 --> 01:40:42,597
Tapi mereka ingin pernikahan cepat.

1534
01:40:43,975 --> 01:40:45,442
Vivaan akan pergi ke luar negeri dalam 20 hari.

1535
01:40:45,510 --> 01:40:46,568
Tidak, putri.

1536
01:40:47,045 --> 01:40:49,070
Bagaimana kita bisa mengaturnya dalam 20 hari?

1537
01:40:50,248 --> 01:40:51,510
Vibha : Mudah ya bu!

1538
01:40:51,583 --> 01:40:52,982
Jangan khawatir!

1539
01:40:53,285 --> 01:40:55,913
Chutki dan aku akan mengaturnya
semuanya di Benares..

1540
01:40:55,987 --> 01:40:57,978
..dan dalam waktu singkat.

1541
01:40:58,056 --> 01:41:00,422
aku sudah mendesainnya
pakaiannya.

1542
01:41:00,492 --> 01:41:03,086
Tapi kami akan membelikannya sari
hanya di Benares.

1543
01:41:03,428 --> 01:41:05,089
itu akan sangat menyenangkan.

1544
01:41:05,163 --> 01:41:06,221
Sabitri : Tapi, putri..

1545
01:41:06,364 --> 01:41:07,422
Ya, Bu..

1546
01:41:07,499 --> 01:41:08,989
Lidah sudah mulai bergoyang.

1547
01:41:10,268 --> 01:41:15,171
Mereka bilang kita sudah menjadi
terlalu kaya, terlalu cepat.

1548
01:41:17,008 --> 01:41:18,669
Anda mengerti, kan?

1549
01:41:20,011 --> 01:41:27,110
Sabitri: aku takut padamu
datang ke sini mungkin..

1550
01:41:30,021 --> 01:41:31,079
Sabitri : Putri..?

1551
01:41:32,023 --> 01:41:34,218
Anda mengerti, kan?

1552
01:41:39,164 --> 01:41:41,428
Ya, Bu, aku bersedia.

1553
01:41:42,300 --> 01:41:44,234
Anda benar sekali.

1554
01:41:45,036 --> 01:41:48,335
aku tidak akan datang. Jangan khawatir.

1555
01:41:49,207 --> 01:41:51,402
aku akan menangani Chutki.

1556
01:41:53,311 --> 01:41:54,369
Anak perempuan..!

1557
01:41:57,249 --> 01:42:00,980
Oh! Chutki harus mengambil sumpahnya
dalam sari tradisional kami..

1558
01:42:01,052 --> 01:42:06,285
..kamu tahu yang mana, kan?

1559
01:42:07,325 --> 01:42:08,383
aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa, Bu.

1560
01:42:10,562 --> 01:42:13,156
Sahay: Dimana kacamataku?

1561
01:42:26,511 --> 01:42:34,077
Bagaimana cara menyembunyikan diriku yang tercemar?

1562
01:42:34,152 --> 01:42:38,088
Bagaimana aku menemukan jalan pulang?

1563
01:42:39,090 --> 01:42:46,622
aku sudah jatuh dari kasih karunia.

1564
01:43:09,387 --> 01:43:11,321
aku tidak punya kesabaran
untuk urusan pernikahan ini.

1565
01:43:12,123 --> 01:43:13,181
Ayo kawin lari.

1566
01:43:13,391 --> 01:43:14,449
Di troli ini.

1567
01:43:14,592 --> 01:43:16,492
Kamu tahu maksudku.
- Aku bersedia.

1568
01:43:17,395 --> 01:43:20,057
Anda melakukannya? Lalu dengarkan..

1569
01:43:20,131 --> 01:43:22,395
.. Satu ciuman terakhir?
- Ciuman 'Terakhir'.

1570
01:43:22,467 --> 01:43:23,525
Ya.

1571
01:43:24,402 --> 01:43:25,596
Vivaan, pergi.

1572
01:43:26,071 --> 01:43:27,368
Aku sedang menunggu Kak, ingat?

1573
01:43:27,439 --> 01:43:28,497
Jadi tunggu.

1574
01:43:28,573 --> 01:43:30,507
aku akan memeriksanya saja
kalau-kalau dia terlambat.

1575
01:43:30,575 --> 01:43:32,065
Oke, tunggu..

1576
01:43:32,410 --> 01:43:35,140
Sungguh.. sejujurnya.. kemarilah..

1577
01:43:37,248 --> 01:43:38,306
Jangan melompat lagi!

1578
01:43:45,423 --> 01:43:46,481
aku akan merindukanmu.

1579
01:43:46,558 --> 01:43:47,650
aku tidak akan merindukanmu.

1580
01:43:47,726 --> 01:43:49,159
Sudah kubilang, kamu benci laki-laki.

1581
01:43:49,227 --> 01:43:50,660
aku tidak membenci laki-laki. aku benci kamu!

1582
01:43:50,729 --> 01:43:51,787
aku mencintaimu, tapi..

1583
01:43:52,430 --> 01:43:53,488
Sampai jumpa..

1584
01:43:54,099 --> 01:43:55,157
Sampai jumpa..

1585
01:44:13,451 --> 01:44:14,713
Kak, kamu dimana?

1586
01:44:15,320 --> 01:44:16,617
aku baru saja hendak meneleponmu.

1587
01:44:16,688 --> 01:44:17,746
Penerbangan kami sudah..

1588
01:44:18,456 --> 01:44:19,514
Apa..??

1589
01:44:20,625 --> 01:44:21,785
Apa maksudnya 'tidak bisa datang'..?

1590
01:44:23,595 --> 01:44:25,495
Pekerjaan kantor.. Sekarang?

1591
01:44:26,464 --> 01:44:28,523
Tapi barang bawaanmu ada bersamaku.

1592
01:44:30,802 --> 01:44:32,599
Mengapa kamu tidak bisa memberi tahu mereka sesuatu?

1593
01:44:34,205 --> 01:44:37,697
Ayo kak.. halo?

1594
01:44:44,516 --> 01:44:45,574
Ya!

1595
01:44:46,484 --> 01:44:47,746
aku akan sampai di sana dalam 45 menit.

1596
01:44:50,722 --> 01:44:51,814
Tidak, aku tidak butuh mobil.

1597
01:44:53,224 --> 01:44:54,282
aku akan berada di sana.

1598
01:45:08,673 --> 01:45:09,731
Kak?

1599
01:45:10,508 --> 01:45:11,566
Ayo cepat.

1600
01:45:12,510 --> 01:45:14,239
Pintumu macet.

1601
01:45:14,379 --> 01:45:15,676
Dapatkan bagasinya. Kak!!

1602
01:45:16,247 --> 01:45:17,475
Tolong bawa ini ke atas.

1603
01:45:17,816 --> 01:45:20,250
Ayo.. cepat.

1604
01:45:20,752 --> 01:45:22,549
Ikuti mobil hitam itu.

1605
01:45:27,525 --> 01:45:28,583
Angkat teleponnya, kak!

1606
01:45:33,331 --> 01:45:35,526
Berkendara lebih cepat!
- Ada kemacetan, Bu!

1607
01:45:35,600 --> 01:45:37,625
Tapi mobil hitam itu melaju kencang.
-Aku mencoba mengikuti.

1608
01:45:38,536 --> 01:45:39,662
Anda pengemudi yang buruk.

1609
01:45:41,473 --> 01:45:42,633
Ayo!!

1610
01:46:00,291 --> 01:46:01,349
Berhenti di sini!

1611
01:46:01,893 --> 01:46:02,951
Kak..!!

1612
01:46:04,295 --> 01:46:05,819
Berapa harganya..?
- Sembilan puluh dolar.

1613
01:46:07,765 --> 01:46:08,823
Tak punya uang kembalian..

1614
01:46:08,900 --> 01:46:09,958
Simpan saja.

1615
01:46:13,438 --> 01:46:14,496
Nona Natasha!

1616
01:46:17,675 --> 01:46:18,733
Selamat malam!

1617
01:46:19,377 --> 01:46:20,901
Tuan Collins sedang menunggu
untukmu.. -Natasha?

1618
01:46:39,597 --> 01:46:40,791
Siapa wanita itu?

1619
01:46:43,601 --> 01:46:44,659
Nona Natasha!

1620
01:46:44,903 --> 01:46:47,337
Sering datang ke sini. Dia
tamu tetap di sini.

1621
01:46:47,605 --> 01:46:48,799
Dan sering bertemu teman-temannya di sini.

1622
01:46:49,340 --> 01:46:50,432
Teman-teman..?

1623
01:46:51,276 --> 01:46:53,267
Seperti yang kubilang, dia menemui mereka di sini.

1624
01:46:55,346 --> 01:46:56,938
Bukankah namanya Vibhavari?

1625
01:46:57,015 --> 01:46:58,346
TIDAK! Sama sekali tidak.

1626
01:46:58,550 --> 01:47:01,280
Dia Nona Natasha!

1627
01:47:25,643 --> 01:47:26,940
Subha : Itu yang terjadi
Aku mengadakan lotere!

1628
01:47:28,813 --> 01:47:32,044
Vibha: ..garis waktu yang gila
dalam manajemen acara.

1629
01:47:33,651 --> 01:47:34,948
Subha: ..lihat kastilmu, kak!

1630
01:47:35,520 --> 01:47:37,613
Subha: ..carikan aku pekerjaan
dalam manajemen acara.

1631
01:47:37,689 --> 01:47:39,486
Subha: Bagaimana kamu belajar
riasan yang luar biasa?

1632
01:47:40,391 --> 01:47:41,449
Vibha: aku tidak sedang menerbangkan layang-layang..

1633
01:47:41,526 --> 01:47:42,618
Subha: ..lama sekali di kota ini!!

1634
01:47:47,398 --> 01:47:48,456
Pramugara: Bu Natasha!

1635
01:47:49,901 --> 01:47:54,463
Subha: ..'O betapa tersipunya kakak!

1636
01:47:54,839 --> 01:47:55,897
Vibha: Dasar anak nakal!

1637
01:47:56,341 --> 01:47:57,399
Subha : Kak..!!

1638
01:48:03,414 --> 01:48:04,506
Vibha : Tikus kecil!

1639
01:48:59,804 --> 01:49:00,930
Hentikan mobilnya!

1640
01:49:05,476 --> 01:49:06,534
Chutki..?

1641
01:49:06,744 --> 01:49:07,904
Natasha..?

1642
01:49:09,480 --> 01:49:10,572
Kak!

1643
01:49:23,928 --> 01:49:25,088
Tolong dengarkan..

1644
01:49:25,763 --> 01:49:26,821
Kak..?

1645
01:50:27,658 --> 01:50:28,955
Anda merasa jijik, bukan?

1646
01:50:32,029 --> 01:50:35,089
Aku tahu apa yang harus kamu lakukan
akan melalui.

1647
01:50:37,068 --> 01:50:38,797
Tapi aku tidak pernah menyangka..

1648
01:50:40,838 --> 01:50:43,671
..atau berharap kamu mengetahuinya.

1649
01:50:45,510 --> 01:50:46,568
Percaya saya!

1650
01:50:48,780 --> 01:50:56,084
Hanya berharap kamu dan Vivaan melakukannya
mewujudkan kehidupan yang sudah tidak lagi kuimpikan.

1651
01:50:57,588 --> 01:51:03,584
Aku tidak ingin bayangannya
duniaku jatuh padamu.

1652
01:51:05,863 --> 01:51:07,592
Itu sebabnya aku tidak melakukannya
datang ke Benares.

1653
01:51:10,735 --> 01:51:11,963
Maafkan aku, Kak.

1654
01:51:14,972 --> 01:51:16,701
aku telah menghancurkan imanmu.

1655
01:51:18,810 --> 01:51:20,038
aku telah membuatmu malu.

1656
01:51:22,613 --> 01:51:26,105
aku minta maaf. Maafkan aku!

1657
01:51:26,184 --> 01:51:27,242
Diam, kak.

1658
01:51:28,886 --> 01:51:29,944
Diam saja!

1659
01:51:33,891 --> 01:51:36,086
Jangan berani-berani meminta maaf
kepada siapa pun..

1660
01:51:38,729 --> 01:51:41,129
..bagiku, ibu.. atau bahkan ayah.

1661
01:51:43,901 --> 01:51:45,766
aku mohon maaf padamu..

1662
01:51:45,837 --> 01:51:46,895
Jangan..

1663
01:51:47,805 --> 01:51:49,033
..untuk kita semua.

1664
01:51:51,776 --> 01:51:53,573
Bagaimana kita bisa menjadi begitu egois?

1665
01:51:55,646 --> 01:51:56,704
Sangat buta?

1666
01:51:57,648 --> 01:52:00,048
Bagaimana bisa aku tidak membaca matamu?

1667
01:52:01,652 --> 01:52:04,143
Kenapa aku tidak bisa merasakan sakitmu?

1668
01:52:06,924 --> 01:52:10,587
aku bertarung dengan seluruh dunia..

1669
01:52:10,661 --> 01:52:12,993
..tapi aku tidak bisa menyelamatkan
saudara perempuanku sendiri.

1670
01:52:15,066 --> 01:52:18,331
aku minta maaf! Maafkan aku, kak!

1671
01:52:26,611 --> 01:52:33,039
Anda pikir Anda akan terus berkorban
dan kita tidak akan mengetahuinya?

1672
01:52:35,253 --> 01:52:37,346
Anda akan terus menjual diri Anda sendiri ..

1673
01:52:40,024 --> 01:52:43,983
..untuk rumah..

1674
01:52:45,129 --> 01:52:47,063
..untuk tagihan pengobatan ayah..

1675
01:52:49,967 --> 01:52:52,697
..untuk pendidikanku, pernikahanku?

1676
01:52:55,206 --> 01:53:02,977
Apakah Anda benar-benar berpikir kami akan membangun
impian kami di kuburanmu?

1677
01:53:06,984 --> 01:53:09,953
Cukup, Kak! Tidak lebih.

1678
01:53:13,157 --> 01:53:15,216
Tidak akan ada pernikahan
tanpa adikku.

1679
01:53:15,293 --> 01:53:16,351
Tidak, Chutki..

1680
01:53:16,727 --> 01:53:17,785
Ya.

1681
01:53:19,730 --> 01:53:21,095
Kamu akan ikut denganku.

1682
01:53:28,673 --> 01:53:29,935
Ayo kak.. ayo pulang!

1683
01:53:42,019 --> 01:53:46,080
Kak disini..! Kak disini..!

1684
01:53:50,027 --> 01:53:51,085
Bu!

1685
01:53:56,968 --> 01:53:58,026
Anak perempuan?

1686
01:54:29,934 --> 01:54:31,060
Kamu menjadi sangat kurus..!

1687
01:54:33,004 --> 01:54:34,733
Chutki tidak mau mendengarkan.

1688
01:54:35,806 --> 01:54:37,103
Dia sangat bersikeras..

1689
01:54:38,309 --> 01:54:43,804
Doakan saja semuanya
berjalan dengan baik..

1690
01:54:45,416 --> 01:54:46,474
Bu?

1691
01:55:09,340 --> 01:55:10,398
Berbicara.

1692
01:55:12,977 --> 01:55:14,035
Ah, benarkah?

1693
01:55:16,113 --> 01:55:22,518
Menurutku Ms. Big Bucks dari
kota besar harus berbicara.

1694
01:55:24,855 --> 01:55:26,948
Aku tidak punya waktu untuk teka-teki.

1695
01:55:27,458 --> 01:55:28,516
Langsung saja ke intinya.

1696
01:55:31,295 --> 01:55:32,853
Lalu dengarkan..

1697
01:55:34,131 --> 01:55:37,498
..minta pengacaramu untuk datang
untuk kesepahaman dengan ayah.

1698
01:55:39,303 --> 01:55:41,294
Bayar kami dan kami akan menarik kasus ini.

1699
01:55:43,808 --> 01:55:44,866
Mengerti?

1700
01:55:49,146 --> 01:55:53,173
Kami menang dan Anda menginginkannya
berkompromi dengan iblis-iblis itu?

1701
01:55:53,250 --> 01:55:54,547
Dengan membayar mereka?

1702
01:55:54,885 --> 01:55:55,943
Tepat!

1703
01:55:56,153 --> 01:55:58,018
Mengapa? Jelaskan ya, Kak..

1704
01:56:00,224 --> 01:56:01,282
Jelaskan apa?

1705
01:56:03,094 --> 01:56:04,823
Kami pergi..

1706
01:56:04,895 --> 01:56:06,886
..ma dan ayah sendirian
dalam kekacauan hukum ini.

1707
01:56:06,964 --> 01:56:08,397
Bagaimana jika mereka mengirim preman?

1708
01:56:08,466 --> 01:56:09,558
Bakar rumah?

1709
01:56:09,900 --> 01:56:10,958
Siapa yang akan melindungi mereka?

1710
01:56:17,908 --> 01:56:19,375
Mengingatkanku pada ayah.

1711
01:56:21,112 --> 01:56:24,843
Dia memiliki nada yang sama..

1712
01:56:24,915 --> 01:56:27,975
..dan akan melemparkan piringnya
dalam kemarahan seperti ini.

1713
01:56:31,188 --> 01:56:32,246
Ayo makan..

1714
01:56:41,932 --> 01:56:45,925
Apakah ini masih perlu, bu?

1715
01:56:51,442 --> 01:56:52,500
Kak!

1716
01:56:55,212 --> 01:56:56,270
Kak!

1717
01:56:58,949 --> 01:57:00,007
Yang akan datang.

1718
01:57:09,160 --> 01:57:10,218
Oh halo!

1719
01:57:10,461 --> 01:57:11,519
Hormat kami!

1720
01:57:15,232 --> 01:57:18,497
Dia berhenti dari segalanya
sejak pelindungnya habis masa berlakunya.

1721
01:57:22,406 --> 01:57:23,464
Bu..?

1722
01:57:23,974 --> 01:57:25,202
Oh, tikus-tikus kecil!

1723
01:57:25,276 --> 01:57:26,470
Kemana saja kamu?

1724
01:57:27,244 --> 01:57:29,405
di Bombay..

1725
01:57:30,314 --> 01:57:31,372
Mari kita lihat..

1726
01:57:33,117 --> 01:57:34,516
Sama saja.

1727
01:57:35,986 --> 01:57:37,578
Mereka tidak bisa merampas kepolosan itu.

1728
01:57:39,123 --> 01:57:41,091
Tapi mereka berusaha sangat keras.

1729
01:57:44,395 --> 01:57:45,623
ini pernikahan adikku.

1730
01:57:46,530 --> 01:57:47,588
Anda harus datang.

1731
01:57:50,267 --> 01:57:51,325
Selamat!

1732
01:57:52,469 --> 01:57:53,527
Apakah pengantin pria ada di sini?

1733
01:57:58,375 --> 01:57:59,433
Sabitri!

1734
01:58:02,479 --> 01:58:03,571
Mereka ada di sini.

1735
01:58:05,583 --> 01:58:07,073
Bu, ini Vivaan.

1736
01:58:07,151 --> 01:58:08,209
Halo!

1737
01:58:08,285 --> 01:58:09,343
Tolong temui nenekku.

1738
01:58:09,420 --> 01:58:10,478
Salam!

1739
01:58:13,190 --> 01:58:14,589
Silakan duduk!

1740
01:58:18,028 --> 01:58:19,154
Diberkatilah kamu, nak!

1741
01:58:19,530 --> 01:58:21,122
Keluarga yang menyenangkan!

1742
01:58:22,299 --> 01:58:24,392
Aku berdoa agar Tuhan menjaganya
mata jahat menjauh darimu.

1743
01:58:34,044 --> 01:58:35,306
Kakakku, Rohan!

1744
01:58:35,613 --> 01:58:37,979
Gan, ini Shubha, orang tuanya..

1745
01:58:38,048 --> 01:58:40,107
..dan kakak perempuannya!

1746
01:58:43,554 --> 01:58:45,419
Ayah kami yang ada di surga..

1747
01:58:51,061 --> 01:58:52,323
Aku yakin pengantin prianya ada di sini.

1748
01:58:54,331 --> 01:58:57,425
Tunggu apa lagi?

1749
01:58:58,535 --> 01:59:02,562
Menikmati keheningan
sebelum badai!

1750
01:59:05,509 --> 01:59:06,703
Keheningan yang luar biasa, ya!

1751
01:59:15,786 --> 01:59:16,844
Menyelinap?

1752
01:59:16,987 --> 01:59:18,147
Masuk ke dalam! -Tapi..

1753
01:59:18,656 --> 01:59:19,918
Lihat tikus tinggi yang kutemukan, bu?

1754
01:59:21,859 --> 01:59:23,827
Merindukan pengantinmu, bukan?

1755
01:59:24,662 --> 01:59:26,653
Ayo.. pergi!

1756
01:59:33,070 --> 01:59:34,128
Berlari cepat!

1757
01:59:34,204 --> 01:59:35,262
Ini dia sekarang!

1758
01:59:37,174 --> 01:59:38,334
Kedengarannya segar!

1759
01:59:38,943 --> 01:59:40,001
Itu benar..!

1760
01:59:54,959 --> 01:59:57,621
Sekarang jangan memetik tunasnya..

1761
01:59:57,695 --> 02:00:00,220
..atau tukang kebun yang akan melakukannya
tendang pantatmu.

1762
02:00:00,698 --> 02:00:03,633
Sekarang jangan memetik tunasnya..

1763
02:00:03,701 --> 02:00:05,862
..atau tukang kebun yang akan melakukannya
tendang pantatmu.

1764
02:00:09,840 --> 02:00:12,638
Nona, kami mohon maaf..

1765
02:00:12,710 --> 02:00:15,008
..kami di sini untuk seluruh taman!

1766
02:00:15,279 --> 02:00:17,645
Nona, kami mohon maaf..

1767
02:00:17,715 --> 02:00:20,707
..kami di sini untuk seluruh taman!

1768
02:00:20,985 --> 02:00:24,648
Tukang kebun, bungamu
terlalu keren..

1769
02:00:24,722 --> 02:00:28,158
Baris demi baris, seperti
gulungan bunga..

1770
02:00:28,225 --> 02:00:30,659
Kami lebah lapar, jadi cinta sakit..

1771
02:00:30,728 --> 02:00:33,788
..kami akan dengan senang hati mendapatkannya
pantat kami menendang.

1772
02:00:33,931 --> 02:00:36,661
Sekarang jangan memetik tunasnya..

1773
02:00:36,734 --> 02:00:39,100
..tukang kebun akan melakukannya
tendang pantatmu.

1774
02:00:55,919 --> 02:00:58,387
Pipi mereka berlesung pipit..

1775
02:00:58,455 --> 02:01:01,117
Telinganya ada loncengnya..

1776
02:01:01,692 --> 02:01:03,683
Mata memiliki kesombongan mabuk..

1777
02:01:03,761 --> 02:01:05,160
..tapi.. tapi.. tapi..

1778
02:01:05,229 --> 02:01:07,697
Mata memiliki kesombongan mabuk..

1779
02:01:07,765 --> 02:01:10,256
..tapi bibir mengumpat seperti pelaut!

1780
02:01:10,768 --> 02:01:14,363
Kamu banteng, bukan lebah..

1781
02:01:14,438 --> 02:01:17,999
Nyanyianmu membuat kami lari!

1782
02:01:18,208 --> 02:01:20,699
Ikat dengan benang tebal..

1783
02:01:20,778 --> 02:01:23,713
..bawa mereka kembali ke
gudang mereka yang bau!

1784
02:01:23,914 --> 02:01:26,712
Jangan memetik tunas..

1785
02:01:26,784 --> 02:01:29,048
..tukang kebun akan melakukannya
tendang pantatmu.

1786
02:01:30,054 --> 02:01:31,988
Ya ya!

1787
02:01:32,056 --> 02:01:33,114
Kami para juara yang keren.

1788
02:01:33,190 --> 02:01:34,248
Selalu nomor satu.

1789
02:01:34,324 --> 02:01:35,382
Jangan pernah bermain-main dengan kami.

1790
02:01:35,459 --> 02:01:36,721
Kami anak pistol.

1791
02:01:36,794 --> 02:01:38,056
Berusaha keras untuk menantang kami..

1792
02:01:38,128 --> 02:01:40,028
Jatuh tertelungkup.. Awas!

1793
02:01:40,097 --> 02:01:41,792
aku muda dan cantik..

1794
02:01:41,865 --> 02:01:43,298
Menjauhlah!

1795
02:01:43,367 --> 02:01:45,392
Mataku ajaib.

1796
02:01:45,469 --> 02:01:46,936
Anda akan menyesalinya.

1797
02:01:47,004 --> 02:01:48,062
Lolos!

1798
02:01:48,138 --> 02:01:49,196
Jangan berteriak.. Jangan berteriak..

1799
02:01:49,273 --> 02:01:50,331
Bersikaplah lembut terhadap kami..

1800
02:01:50,407 --> 02:01:51,465
Hancurkan!

1801
02:01:51,542 --> 02:01:53,066
Jangan berteriak.. Jangan berteriak..

1802
02:01:53,143 --> 02:01:54,201
Lenganku yang halus..

1803
02:01:54,812 --> 02:01:56,439
Kami berada di ujung tanduk..
Kami berada di jalur..

1804
02:01:56,513 --> 02:01:58,378
Anda tidak bisa menyanyi atau berima.

1805
02:01:58,449 --> 02:02:00,314
Saatnya untuk musik sungguhan..

1806
02:02:00,384 --> 02:02:01,749
Dan sajak yang nyata..

1807
02:02:14,832 --> 02:02:16,823
Lebah ini menyebabkan pergolakan..

1808
02:02:16,900 --> 02:02:19,835
Kami tahu mereka benar-benar jahat.

1809
02:02:19,903 --> 02:02:21,495
Pergi dengan lembut..

1810
02:02:23,307 --> 02:02:28,301
Pergilah dengan lembut ke malam itu,
lebah muda..

1811
02:02:29,346 --> 02:02:31,473
Lebah ini menyebabkan pergolakan..

1812
02:02:31,548 --> 02:02:34,483
Kami tahu mereka benar-benar jahat.

1813
02:02:34,918 --> 02:02:37,785
Mereka berusaha tampil keren..

1814
02:02:37,855 --> 02:02:40,187
..dengan otak dalam air liur mereka.

1815
02:02:40,290 --> 02:02:43,953
Dengarlah, teman-teman!

1816
02:02:44,027 --> 02:02:47,463
Jika bukan karena kami, kamu tidak berguna.

1817
02:02:47,865 --> 02:02:50,800
itu karena kita sering datang ke sini..

1818
02:02:50,868 --> 02:02:53,359
..kamu tetap hijau dan tidak kesepian.

1819
02:02:53,504 --> 02:02:55,802
Jangan memetik tunas..

1820
02:02:55,873 --> 02:02:58,341
..tukang kebun akan melakukannya
tendang pantatmu.

1821
02:02:58,876 --> 02:03:01,811
Nona, kami mohon maaf..

1822
02:03:01,879 --> 02:03:04,109
..kami di sini untuk seluruh taman!

1823
02:03:04,281 --> 02:03:08,047
Tukang kebun! Kuncupmu terlalu keren..

1824
02:03:08,318 --> 02:03:11,446
Baris demi baris, seperti
gulungan bunga.

1825
02:03:11,889 --> 02:03:14,824
Kami lebah lapar, jadi cinta sakit..

1826
02:03:14,892 --> 02:03:17,554
..kami akan dengan senang hati mendapatkannya
pantat kami menendang.

1827
02:04:05,442 --> 02:04:08,036
Kak, katering memanggilmu.

1828
02:04:08,111 --> 02:04:09,169
Sekarang apa?

1829
02:04:09,880 --> 02:04:10,938
aku datang.

1830
02:04:16,887 --> 02:04:17,945
Apakah kamu mengirimkannya untukku?

1831
02:04:18,021 --> 02:04:20,285
Tidak. Tapi Jhurri dulu
mencarimu..

1832
02:04:21,959 --> 02:04:23,017
Jhurri?

1833
02:04:25,229 --> 02:04:27,595
Bukan Jhurri.. aku mengirimkannya untukmu.

1834
02:04:28,232 --> 02:04:29,290
Apa yang kamu lakukan, Rohan?

1835
02:04:30,033 --> 02:04:31,091
Belum ada apa-apa.

1836
02:04:32,970 --> 02:04:35,234
aku hanya.. ingin mengatakan sesuatu.

1837
02:04:35,372 --> 02:04:38,341
Jangan sekarang, Rohan. aku
harusnya bersama kakak.

1838
02:04:40,244 --> 02:04:41,302
aku tahu..

1839
02:04:43,914 --> 02:04:45,939
Dengar, aku tidak pandai dalam hal ini.

1840
02:04:46,416 --> 02:04:48,907
aku sangat tidak romantis dan..

1841
02:04:48,986 --> 02:04:50,977
..tidak tahu apa-apa selain Paten
dan Merek Dagang.

1842
02:04:52,422 --> 02:04:55,914
Aku biasa menertawakan cinta
dan benda lembek..

1843
02:04:55,993 --> 02:05:00,123
..tapi setelah Zurich..

1844
02:05:04,134 --> 02:05:05,931
aku tidak ingin melihatnya
kamu dalam mimpiku..

1845
02:05:06,003 --> 02:05:08,471
..tapi di sisiku.

1846
02:05:09,273 --> 02:05:10,331
Rohan, kumohon..

1847
02:05:14,278 --> 02:05:15,336
Mengacaukannya!

1848
02:05:16,146 --> 02:05:17,636
aku bisa berbuat lebih baik. Satu detik..

1849
02:05:22,286 --> 02:05:25,517
Aku ingin memegang tanganmu
setiap kantong udara dalam hidup.

1850
02:05:27,024 --> 02:05:28,082
Tolong, Rohan..

1851
02:05:30,093 --> 02:05:31,253
..jangan pikirkan ini.

1852
02:05:33,630 --> 02:05:34,688
Mengapa?

1853
02:05:36,533 --> 02:05:39,297
Aku jatuh cinta saat berdoa
bersamamu hari itu.

1854
02:05:42,172 --> 02:05:43,969
Hari ini di tepi sungai
sungai Gangga yang suci..

1855
02:05:44,041 --> 02:05:46,635
..aku minta tanganmu.

1856
02:05:48,045 --> 02:05:49,137
Bahkan logikanya sempurna.

1857
02:05:51,048 --> 02:05:52,106
Tidak, Rohan.

1858
02:05:52,616 --> 02:05:53,708
Anda tidak tahu apa-apa.

1859
02:05:55,552 --> 02:05:56,712
Sama sekali tidak ada!

1860
02:05:59,523 --> 02:06:00,581
vibha..

1861
02:06:04,494 --> 02:06:05,688
..tolak jika kamu mau..

1862
02:06:08,198 --> 02:06:10,223
..tapi menurutku kita cukup berteman
agar kamu memberitahuku alasannya.

1863
02:06:14,538 --> 02:06:15,596
TIDAK.

1864
02:06:17,074 --> 02:06:19,065
Kita tidak cukup berteman untuk itu
saya untuk memberi tahu Anda alasannya.

1865
02:06:37,260 --> 02:06:38,386
Apakah semuanya sudah tercapai?

1866
02:06:39,363 --> 02:06:40,421
Ya.

1867
02:06:41,098 --> 02:06:42,395
Dan manisannya?

1868
02:06:43,033 --> 02:06:44,091
Ya, ibu.

1869
02:06:51,641 --> 02:06:54,201
Ada apa? Mengapa begitu khawatir?

1870
02:06:54,544 --> 02:06:55,602
Tidak ada sama sekali, Bu.

1871
02:06:57,114 --> 02:06:59,776
Bukankah kalian harus berpakaian?

1872
02:07:04,121 --> 02:07:05,179
Apa itu?

1873
02:07:07,124 --> 02:07:08,182
Katakan padaku, Nak.

1874
02:07:11,328 --> 02:07:13,057
Bu, ada usulan untukku.

1875
02:07:13,630 --> 02:07:16,656
Apa.. lamaran?

1876
02:07:17,401 --> 02:07:18,459
Yang?

1877
02:07:22,072 --> 02:07:23,130
Rohan!

1878
02:07:26,676 --> 02:07:27,802
Tidak, Nak.. tidak!

1879
02:07:30,414 --> 02:07:31,472
aku sudah bilang padamu!

1880
02:07:33,517 --> 02:07:34,575
aku mengetahuinya.

1881
02:07:34,651 --> 02:07:35,709
ini untuk aula utama, oke?

1882
02:07:37,154 --> 02:07:38,644
Aku takut saat ini.

1883
02:07:41,425 --> 02:07:42,585
Mengapa kamu datang?

1884
02:07:43,360 --> 02:07:44,418
Mengapa?

1885
02:07:45,429 --> 02:07:47,397
Siapa yang kamu hentikan, bu?

1886
02:07:48,565 --> 02:07:51,090
Putri yang menyelamatkan kita semua?

1887
02:07:51,168 --> 02:07:52,226
Chutki!

1888
02:07:52,436 --> 02:07:54,404
Siapa yang menyelamatkan ayah..

1889
02:07:55,372 --> 02:07:57,169
..siapa yang menyelamatkanmu dari kehancuran..

1890
02:07:57,240 --> 02:07:58,298
Diam!

1891
02:07:58,375 --> 02:07:59,569
.. bertanggung jawab
untuk pendidikanku!

1892
02:08:02,579 --> 02:08:04,103
Siapa yang menyelamatkan semua orang..

1893
02:08:04,181 --> 02:08:05,842
..tapi tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

1894
02:08:07,317 --> 02:08:10,411
Anda menutup pintu
pada putri itu, bu?

1895
02:08:10,487 --> 02:08:11,579
Jangan ikut campur, Chutki.

1896
02:08:11,655 --> 02:08:12,713
aku akan melakukannya.

1897
02:08:14,458 --> 02:08:15,789
Karena Anda tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.

1898
02:08:18,395 --> 02:08:19,453
Ketidakadilan seperti itu?

1899
02:08:24,201 --> 02:08:27,500
Anda telah membawa semuanya
beban sendirian, kak.

1900
02:08:28,638 --> 02:08:31,198
Cobalah untuk memahamiku..

1901
02:08:32,409 --> 02:08:34,138
..dia meminta tanganmu..

1902
02:08:34,211 --> 02:08:36,873
..apa yang bisa kamu lakukan sekarang?

1903
02:08:38,482 --> 02:08:39,608
Jika kamu menolak..

1904
02:08:40,717 --> 02:08:42,776
..itu berdampak pada Chutki.

1905
02:08:44,221 --> 02:08:47,156
Jika kamu menjawab iya..

1906
02:08:47,224 --> 02:08:49,158
..lalu kedua hubunganmu
akan memiliki..

1907
02:08:49,226 --> 02:08:51,217
..sebuah pedang menjuntai
atas mereka seumur hidup.

1908
02:08:53,230 --> 02:08:54,288
Tidak, putri!

1909
02:08:56,500 --> 02:08:58,866
Tunggu disini. aku akan melakukan sesuatu..

1910
02:08:59,169 --> 02:09:00,227
Tidak, ibu.

1911
02:09:00,504 --> 02:09:01,562
Anda tidak akan melakukannya.

1912
02:09:04,508 --> 02:09:06,169
Kak, kamu harus melakukan sesuatu..

1913
02:09:06,243 --> 02:09:08,336
..untuk dirimu sendiri, kali ini.

1914
02:09:10,780 --> 02:09:12,338
Katakan 'ya'!

1915
02:09:14,451 --> 02:09:16,749
Kalau begitu aku harus memberitahukannya
dia kebenarannya.

1916
02:09:16,820 --> 02:09:17,912
Jadilah itu.

1917
02:09:18,755 --> 02:09:20,245
Jangan khawatirkan aku.

1918
02:09:21,725 --> 02:09:24,193
Jika sebuah ikatan tak mampu menanggung kenyataan..

1919
02:09:24,261 --> 02:09:26,627
..maka sebaiknya itu rusak.

1920
02:09:28,532 --> 02:09:29,590
Tidak..

1921
02:09:31,735 --> 02:09:32,793
Ya, Kak!

1922
02:09:32,869 --> 02:09:33,927
Sekarang pergilah!

1923
02:09:40,277 --> 02:09:41,335
Anak perempuan!

1924
02:10:00,564 --> 02:10:01,622
aku pikir..

1925
02:10:05,569 --> 02:10:10,233
..Pernikahan Vibha tidak akan terjadi ..

1926
02:10:10,307 --> 02:10:16,405
..kupikir aku akan menemuimu
setidaknya menikah!

1927
02:10:18,315 --> 02:10:19,805
aku berusaha keras..

1928
02:10:22,586 --> 02:10:23,644
..tapi aku kalah.

1929
02:10:24,321 --> 02:10:25,447
Cukup, ibu.

1930
02:10:26,323 --> 02:10:27,415
Cukup!

1931
02:10:29,492 --> 02:10:32,256
Dulu melihatmu berlinang air mata
bantal setiap pagi..

1932
02:10:32,329 --> 02:10:34,820
..tapi aku memahaminya sekarang.

1933
02:10:36,600 --> 02:10:39,262
Anda akan tegar
kami setiap pagi..

1934
02:10:39,336 --> 02:10:41,429
..dan hancur setiap malam.

1935
02:10:43,340 --> 02:10:46,332
Bahkan bertemu kabar baik
dengan wajah muram.

1936
02:10:48,345 --> 02:10:50,438
Berbagi beban hari ini..

1937
02:10:50,981 --> 02:10:52,346
..semua air mata..

1938
02:10:54,351 --> 02:10:55,841
..Biarkan semuanya keluar, bu!

1939
02:11:04,728 --> 02:11:06,889
Aku gagal sebagai seorang ibu.

1940
02:11:10,634 --> 02:11:12,898
Aku tidak bisa menyelamatkan putriku sendiri.

1941
02:11:22,312 --> 02:11:24,303
Ibu dan ayah..

1942
02:11:24,381 --> 02:11:25,848
..kalian berdua.

1943
02:11:27,651 --> 02:11:29,676
aku meninggalkanmu sendirian di tengah badai..

1944
02:11:31,655 --> 02:11:33,384
..kamu sendirian.

1945
02:11:34,391 --> 02:11:35,585
Ini semua salahku.

1946
02:11:35,892 --> 02:11:36,950
Semua salahku!

1947
02:11:44,801 --> 02:11:45,859
Anda mengirim untuk saya?

1948
02:11:49,406 --> 02:11:50,771
Anda benar.

1949
02:11:52,409 --> 02:11:54,343
Menurutku kita cukup berteman..

1950
02:11:54,411 --> 02:11:56,402
..bagiku berhutang budi padamu sebuah alasan.

1951
02:12:04,421 --> 02:12:05,786
Aku bukan manajer acara.

1952
02:12:07,424 --> 02:12:08,482
aku seorang pendamping.

1953
02:12:09,693 --> 02:12:12,025
Versi yang canggih
dari seorang pelacur.

1954
02:12:12,696 --> 02:12:13,754
Itu saja.

1955
02:12:14,631 --> 02:12:16,622
aku tidak akan menghinamu
dengan alasan apa pun.

1956
02:12:18,568 --> 02:12:20,365
aku melakukan apa yang harus aku lakukan..

1957
02:12:20,437 --> 02:12:23,099
..untuk mencari nafkah.

1958
02:12:25,375 --> 02:12:26,535
aku tidak menyesalinya.

1959
02:12:31,381 --> 02:12:32,814
Tapi kenapa kamu harus memikul salib ini?

1960
02:12:34,718 --> 02:12:35,878
Mengapa Anda harus ternoda?

1961
02:12:40,957 --> 02:12:44,950
Tapi adikku lebih murni
daripada Sungai Gangga.

1962
02:12:48,465 --> 02:12:50,399
aku mohon padamu, Rohan..

1963
02:12:50,467 --> 02:12:52,992
..jangan biarkan ini merusak
kebahagiaannya.

1964
02:12:54,738 --> 02:12:55,966
aku mohon padamu.

1965
02:13:06,950 --> 02:13:08,577
aku dulu sangat mencintaimu..

1966
02:13:11,755 --> 02:13:12,813
..tapi hari ini..

1967
02:13:17,694 --> 02:13:20,162
..aku menghormatimu lebih dari itu.

1968
02:13:28,004 --> 02:13:30,438
Kamu pikir aku tidak menebaknya..

1969
02:13:30,507 --> 02:13:32,566
..kembali ke Zurich?

1970
02:13:37,013 --> 02:13:41,882
Aku sudah melihat bosmu yang baru
Manajer PR selama bertahun-tahun sekarang.

1971
02:13:44,921 --> 02:13:47,981
Tapi tidak pernah ada orang yang berdoa.

1972
02:13:52,529 --> 02:13:53,587
Noda?

1973
02:13:54,531 --> 02:13:55,589
Salib yang harus dipikul..?

1974
02:13:55,665 --> 02:13:57,064
Apa yang kamu bicarakan?

1975
02:14:00,036 --> 02:14:01,867
Bagiku, kamu adalah Gangga itu sendiri.

1976
02:14:05,542 --> 02:14:06,907
Rohan, kamu tidak tahu..

1977
02:14:07,544 --> 02:14:08,602
aku tidak tahu apa-apa..

1978
02:14:10,914 --> 02:14:12,074
..kecuali itu..

1979
02:14:14,551 --> 02:14:16,712
..aku takut hidup tanpamu.

1980
02:14:20,557 --> 02:14:23,492
Jadi jika kamu mampu menanggungnya..

1981
02:14:23,560 --> 02:14:25,494
..tinggal bersama seseorang..

1982
02:14:25,562 --> 02:14:27,826
..siapa yang tidak
tahu doanya..

1983
02:14:30,567 --> 02:14:33,559
..jika kamu bisa menghabiskannya
hidupmu bersamaku..

1984
02:14:35,772 --> 02:14:41,574
..lalu aku memikirkan kehidupan itu
harus dimulai sekarang.

1985
02:14:45,849 --> 02:14:46,907
Katakan saja 'ya'.

1986
02:14:59,863 --> 02:15:00,921
Kak..

1987
02:15:01,598 --> 02:15:02,656
..tolong katakan 'ya'!

1988
02:15:02,732 --> 02:15:04,597
Pria itu tidak terlalu buruk..
aku jamin.

1989
02:15:06,102 --> 02:15:08,798
Katakan ya, Kak!

1990
02:15:27,624 --> 02:15:28,682
Berhenti mengembik!

1991
02:15:30,126 --> 02:15:33,027
Kalian mulai mencambuk a
drum dengan mudah.

1992
02:15:34,631 --> 02:15:35,689
Ini bukan pernikahan.

1993
02:15:35,899 --> 02:15:38,629
Ini adalah peristiwa yang memalukan
rumah kakekku.

1994
02:15:39,769 --> 02:15:41,259
Tapi Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran.

1995
02:15:42,639 --> 02:15:44,300
Dengarkan aku..

1996
02:15:45,308 --> 02:15:47,674
..lalu putuskan apakah kamu mau
untuk menyaksikan pernikahan ini.

1997
02:15:49,779 --> 02:15:51,804
Bukan hanya satu, tapi dua pernikahan!

1998
02:15:51,881 --> 02:15:52,939
Hai!!

1999
02:15:53,016 --> 02:15:54,074
Menjatuhkan otakmu di suatu tempat?

2000
02:15:54,150 --> 02:15:55,208
Tidak, kamu punya!

2001
02:15:55,652 --> 02:15:56,710
Dia benar!

2002
02:15:57,587 --> 02:15:59,214
Biarkan saya melihat siapa yang mencoba menghentikan kita.

2003
02:15:59,289 --> 02:16:03,282
Dan berbicaralah dengan hati-hati.

2004
02:16:04,160 --> 02:16:06,185
Para wanita di rumah ini
adalah kebanggaannya.

2005
02:16:07,931 --> 02:16:10,161
Jadi berhati-hatilah saat Anda
mengucapkan sesuatu..

2006
02:16:12,201 --> 02:16:13,259
..kamu mengerti, kan?

2007
02:16:15,972 --> 02:16:19,999
Tapi kawan, mereka ada di sini
untuk merayakan.. kan?

2008
02:16:20,076 --> 02:16:21,134
Bagaimana, Kakak Ipar?

2009
02:16:21,945 --> 02:16:23,310
Bukankah sebaiknya kita menggoyangkan barang rampasan kita sekarang?

2010
02:16:41,698 --> 02:16:45,794
Aku sering ingin terbang jauh..

2011
02:16:46,903 --> 02:16:50,930
..seperti burung, bebas seperti siang hari..

2012
02:16:51,708 --> 02:16:56,907
..dan membawanya kembali pada malam hari..

2013
02:16:57,280 --> 02:17:03,048
..beberapa butir dan sedikit cahaya.

2014
02:17:05,722 --> 02:17:08,190
'Karena kita seperti ini..

2015
02:17:09,158 --> 02:17:12,150
Beginilah keadaan kami!

2016
02:17:09,158 --> 02:17:12,150
Beginilah keadaan kami!